1
00:01:23,132 --> 00:01:24,799
Haide! Să mergem!

2
00:01:49,389 --> 00:01:50,222
Haide.

3
00:01:51,178 --> 00:01:52,678
Acolo. Pune-l jos chiar aici.

4
00:01:57,402 --> 00:02:00,558
Bine, hai să vedem ce ai.

5
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Ce?

6
00:02:05,820 --> 00:02:07,368
Idiotilor!

7
00:02:07,410 --> 00:02:08,895
Nu pot să cred că ai stricat asta.

8
00:02:08,937 --> 00:02:11,058
L-ai lăsat pe Johnny să scape cu bijuteriile!

9
00:02:11,100 --> 00:02:12,708
A făcut exact ce ai spus, pop.

10
00:02:12,750 --> 00:02:14,448
Ești un prost!

11
00:02:14,490 --> 00:02:16,068
Te-aș împușca chiar acum,

12
00:02:16,110 --> 00:02:18,060
dar mama ta nu m-ar ierta niciodată.

13
00:02:20,160 --> 00:02:22,938
Eu niciodată
a ales o viață criminală,

14
00:02:22,980 --> 00:02:24,678
mi s-a impus.

15
00:02:24,720 --> 00:02:28,938
Deci când am văzut o oportunitate
să dispară, am luat-o.

16
00:02:28,980 --> 00:02:31,398
Și bun venit la Lake Arrowhead.

17
00:02:31,440 --> 00:02:34,068
Acum ești noul proprietar mândru.

18
00:02:34,110 --> 00:02:34,943
Multumesc.

19
00:02:36,408 --> 00:02:38,583
Zilele mele criminale au fost în vederea mea din spate.

20
00:02:39,450 --> 00:02:44,253
Un nou început, o nouă viață, un nou eu.

21
00:02:45,840 --> 00:02:50,013
Prietene, o voi lua.

22
00:02:52,530 --> 00:02:53,363
Poftim.

23
00:03:05,579 --> 00:03:06,412
Hei. Hei.

24
00:03:09,248 --> 00:03:10,998
Te-am prins. Te-am prins.

25
00:03:13,280 --> 00:03:14,113
Multumesc.

26
00:03:44,100 --> 00:03:46,848
O, Athena mea, vrei o prăjitură?

27
00:03:46,890 --> 00:03:47,723
Aroma de pui.

28
00:03:49,530 --> 00:03:50,373
Uită-te la asta.

29
00:03:53,460 --> 00:03:55,140
Îl vreau pe acesta, pe acesta,

30
00:03:56,670 --> 00:03:58,877
și cu siguranță acesta totuși.

31
00:04:00,307 --> 00:04:04,098
Samuel.

32
00:04:04,140 --> 00:04:05,328
Mă bucur să te văd.

33
00:04:05,370 --> 00:04:06,920
Te înalți, nu-i așa?

34
00:04:08,880 --> 00:04:09,671
Cine este prietenul tău?

35
00:04:09,713 --> 00:04:11,478
Oh, Alphonso, cunoaște-te cu Osc...

36
00:04:11,520 --> 00:04:13,428
Adică, domnule Golden.

37
00:04:13,470 --> 00:04:14,988
El este proprietarul magazinului.

38
00:04:15,030 --> 00:04:19,303
Bun venit în lume
de imaginație infinită.

39
00:04:21,023 --> 00:04:24,745
♪ Ți-ar plăcea să trăiești într-o lume ♪

40
00:04:24,787 --> 00:04:28,073
♪ De imaginație infinită ♪

41
00:04:28,115 --> 00:04:33,115
♪ Ți-ar plăcea
vino și vezi ce văd ♪

42
00:04:34,878 --> 00:04:39,878
♪ Sunt nesfârșite
posibilități de creație ♪

43
00:04:40,739 --> 00:04:45,739
♪ Și sculptează lumea
felul în care ai vrut să fii. ♪

44
00:04:47,220 --> 00:04:49,488
Locul dumneavoastră este bolnav, domnule!

45
00:04:49,530 --> 00:04:51,258
Bolnav? Ce înseamnă asta, bolnav?

46
00:04:51,300 --> 00:04:52,428
Oh. - Nu sunt bolnav.

47
00:04:52,470 --> 00:04:55,668
Înseamnă că el gândește
acest loc este minunat.

48
00:04:55,710 --> 00:04:56,718
Ce?

49
00:04:56,760 --> 00:04:58,683
Înseamnă că îi place foarte mult acest loc.

50
00:04:58,725 --> 00:05:00,078
Bine, dar nu sunt bolnav. -O, nu,

51
00:05:00,120 --> 00:05:01,638
nu spunea că ești bolnav.

52
00:05:01,680 --> 00:05:02,718
El a fost doar...

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,368
Spunea asta ca...

54
00:05:04,410 --> 00:05:09,258
Bolnavi este un fel de oameni
spune pentru a spune doar, asta e grozav.

55
00:05:09,300 --> 00:05:10,398
Asta spui? - Da.

56
00:05:10,440 --> 00:05:11,591
Sunteţi sigur? - A 100%.

57
00:05:11,633 --> 00:05:13,578
Pentru că nu sunt bolnav. - În zilele noastre,

58
00:05:13,620 --> 00:05:15,348
bolnav înseamnă mișto.

59
00:05:15,390 --> 00:05:16,578
Bolnav înseamnă mișto? - Da.

60
00:05:16,620 --> 00:05:17,928
Deci, dacă ești bolnav, ești cool.

61
00:05:17,970 --> 00:05:20,457
Da, sunt cool, dar nu sunt bolnav.

62
00:05:20,499 --> 00:05:22,078
Glumesc.

63
00:05:22,120 --> 00:05:23,778
Știu despre ce vorbești.

64
00:05:23,820 --> 00:05:24,682
E bolnav.

65
00:05:24,724 --> 00:05:26,214
Locul ăsta e bolnav.

66
00:05:26,256 --> 00:05:27,135
Vino aici Samuel.

67
00:05:27,177 --> 00:05:28,010
Vino aici.

68
00:05:28,980 --> 00:05:29,883
Iubesc acest copil.

69
00:05:33,900 --> 00:05:34,758
Dimineata Sheriff.

70
00:05:34,800 --> 00:05:36,678
Oh, bună dimineața, primar.

71
00:05:36,720 --> 00:05:38,478
Hei, mă întrebam,

72
00:05:38,520 --> 00:05:40,653
cum a fost făcută acea plăcintă Rebecca aseară?

73
00:05:41,730 --> 00:05:44,088
- Chiar vrei să știi?
- Onestitatea este întotdeauna

74
00:05:44,130 --> 00:05:45,380
cea mai bună politică, șerif.

75
00:05:46,410 --> 00:05:48,558
Asta e cea mai proastă plăcintă pe care o am
am avut vreodată în toată viața mea.

76
00:05:48,600 --> 00:05:50,088
Ai. Asta e onestitate brutală.

77
00:05:50,130 --> 00:05:51,378
Serios. Mă gândesc să aduc în discuție

78
00:05:51,420 --> 00:05:52,938
acuzații de tentativă de omor asupra ei.

79
00:05:52,980 --> 00:05:54,018
Ești un om amuzant, șerif.

80
00:05:54,060 --> 00:05:56,028
Trebuie să plec. - Râde, chicotește.

81
00:05:56,070 --> 00:05:58,668
A fost mai rău să intru
decât iesea.

82
00:05:58,710 --> 00:05:59,508
Ne vedem mai târziu.

83
00:05:59,550 --> 00:06:00,738
Crăciun fericit, șerif.

84
00:06:00,780 --> 00:06:03,048
Oh, bine, Merry
Crăciun pentru tine domnișoară.

85
00:06:03,090 --> 00:06:04,188
Este Hanukkah fericit.

86
00:06:04,230 --> 00:06:05,258
Ei bine, Kwanza fericită

87
00:06:05,300 --> 00:06:07,548
si la tine. - Sunt evreu.

88
00:06:07,590 --> 00:06:09,228
Da, este ca o sărbătoare a sărbătorilor.

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,491
A fost bine să te văd. - Şi tu.

90
00:06:10,533 --> 00:06:12,493
la revedere. - Da, ne vedem mai târziu.

91
00:06:12,535 --> 00:06:14,553
Aproape a dat peste cap asta.

92
00:06:14,595 --> 00:06:16,845
Uau, ai adăugat un căpitan.

93
00:06:18,060 --> 00:06:20,598
Ai o memorie
ca un elefant, Samuel.

94
00:06:20,640 --> 00:06:22,938
Ai fost căpitan odată, nu-i așa?

95
00:06:22,980 --> 00:06:24,093
Da, am fost.

96
00:06:25,050 --> 00:06:26,703
Dar asta a fost cu multe vieți în urmă.

97
00:06:28,320 --> 00:06:31,128
Hei, băieți, vă deranjează
o duc pe Athena la o plimbare?

98
00:06:31,170 --> 00:06:33,138
Genunchii mei vechi acţionează asupra mea.

99
00:06:33,180 --> 00:06:35,583
Da, ne-ar plăcea.

100
00:06:36,540 --> 00:06:37,790
O să ai nevoie de asta.

101
00:06:38,790 --> 00:06:40,479
Hai, Athena.

102
00:06:40,521 --> 00:06:44,098
Haide.

103
00:07:03,665 --> 00:07:04,698
Cum ți-a plăcut magazinul de jucării?

104
00:07:04,740 --> 00:07:05,600
A fost misto.

105
00:07:05,642 --> 00:07:06,787
E un tip cool. - Da.

106
00:07:06,829 --> 00:07:07,748
Știi ce, chestia aia cu cântecul,

107
00:07:07,790 --> 00:07:09,498
de fapt, nu a făcut niciodată asta înainte.

108
00:07:09,540 --> 00:07:11,058
Cam ciudat... - Asta a fost...

109
00:07:11,100 --> 00:07:12,847
Da, a fost chiar ciudat.

110
00:07:13,860 --> 00:07:15,588
Hei băieți. Bună Vanessa.

111
00:07:15,630 --> 00:07:18,108
- Tocmai vorbeam...
- Cam cât de dor ne este

112
00:07:18,150 --> 00:07:19,653
petrec cu tine.

113
00:07:21,030 --> 00:07:22,428
Aw, mulțumesc băieți.

114
00:07:22,470 --> 00:07:25,248
De fapt, tocmai am terminat
tabără de muzică, așa că sunt liber.

115
00:07:25,290 --> 00:07:27,678
De fapt urma să facem
face din nou o seară de film în curând

116
00:07:27,720 --> 00:07:29,868
la mine acasă dacă ai vrut să vii.

117
00:07:29,910 --> 00:07:32,748
Da, sigur. - Frumos.

118
00:07:32,790 --> 00:07:34,128
Cum îl cheamă din nou câinele tău?

119
00:07:34,170 --> 00:07:35,658
Oh, acesta este Diamond.

120
00:07:35,700 --> 00:07:37,323
Cel mai dulce câine de pe planetă.

121
00:07:38,310 --> 00:07:40,713
Oh, nu, Albert a revenit la asta din nou.

122
00:07:46,837 --> 00:07:48,288
Întoarce-te aici!

123
00:07:48,330 --> 00:07:49,163
La naiba.

124
00:07:53,610 --> 00:07:55,868
Mai bine țineți câinii ăia în lesă,

125
00:07:55,910 --> 00:07:57,595
sau ei vor fi următorii.

126
00:07:57,637 --> 00:08:01,373
Mă simți?

127
00:08:10,046 --> 00:08:10,837
Hei, şefule.

128
00:08:10,879 --> 00:08:11,670
Bună Tommy.

129
00:08:11,712 --> 00:08:13,784
Mă bucur să te văd. - [Tommy] Mă bucur să te văd.

130
00:08:13,826 --> 00:08:16,338
Tipul ăla, Flash a venit să te vadă?

131
00:08:16,380 --> 00:08:18,408
Nu, nu a făcut-o, dar dacă o face,

132
00:08:18,450 --> 00:08:21,428
Voi fi sigur că-l dau jos
ca un sac de cartofi.

133
00:08:21,470 --> 00:08:22,303
Oh, băiete.

134
00:08:25,427 --> 00:08:27,078
- Hei, Tony.
- Fă-ne câteva plăcinte.

135
00:08:27,120 --> 00:08:28,488
Brânză suplimentară.

136
00:08:28,530 --> 00:08:30,423
Vin imediat, șefă.

137
00:08:30,465 --> 00:08:32,598
Ce mai faci? - Ce se întâmplă, pop?

138
00:08:32,640 --> 00:08:34,488
Hei, șefule. - Vă aud, doi genii

139
00:08:34,530 --> 00:08:35,838
poate avea in sfarsit un avans

140
00:08:35,880 --> 00:08:37,518
pe băiatul nostru, Johnny.

141
00:08:37,560 --> 00:08:38,393
Am putea.

142
00:08:39,367 --> 00:08:41,372
Da, știi un Nicky Numbers?

143
00:08:41,414 --> 00:08:43,638
Da, am auzit de Numbers.

144
00:08:43,680 --> 00:08:44,471
Dar el?

145
00:08:44,513 --> 00:08:46,968
Ei bine, a spus că Johnny a primit
o nepoată în Rhode Island

146
00:08:47,010 --> 00:08:49,338
și că recent el
a renuntat la unele informatii

147
00:08:49,380 --> 00:08:52,248
pentru federali, ca niște chestii de șobolani.

148
00:08:52,290 --> 00:08:54,138
Nu știam că Johnny are o nepoată.

149
00:08:54,180 --> 00:08:55,818
Da. Și locuiește în Rhode Island.

150
00:08:55,860 --> 00:08:57,078
Am auzit deja partea aia.

151
00:08:57,120 --> 00:08:59,613
Tony, nu mai fii
idiot. Este penibil.

152
00:09:01,020 --> 00:09:02,898
Ea a spus că i-a trimis un cadou

153
00:09:02,940 --> 00:09:05,208
de la o adresă din California.

154
00:09:05,250 --> 00:09:07,098
Un magazin de jucării sau ceva de genul ăsta.

155
00:09:07,140 --> 00:09:09,078
Da. Acolo sus.

156
00:09:09,120 --> 00:09:09,911
Interesant.

157
00:09:09,953 --> 00:09:12,288
Cel puțin știm că este încă în viață.

158
00:09:12,330 --> 00:09:13,398
În viaţă.

159
00:09:13,440 --> 00:09:14,268
Fă-i o vizită.

160
00:09:14,310 --> 00:09:19,138
Obțineți adresa și aflați ce puteți.

161
00:09:19,180 --> 00:09:20,238
Ai înțeles, pops. - [Don] Bine.

162
00:09:20,280 --> 00:09:21,071
Suntem pe asta. - Să mergem.

163
00:09:21,113 --> 00:09:21,946
Da, du-te.

164
00:09:29,880 --> 00:09:31,848
Cum era ea? - Atât de tare.

165
00:09:31,890 --> 00:09:33,198
Mulțumim că ne-ai lăsat să o plimbăm.

166
00:09:33,240 --> 00:09:34,073
Pariezi.

167
00:09:35,070 --> 00:09:39,303
Alfonso, de ce nu
îi dai un răsfăț Atenei?

168
00:09:40,740 --> 00:09:41,628
În regulă.

169
00:09:41,670 --> 00:09:43,728
Amintește-ți ce am spus, Samuel.

170
00:09:43,770 --> 00:09:44,561
Ai înțeles, fată.

171
00:09:44,603 --> 00:09:45,813
Atena este cheia.

172
00:09:46,770 --> 00:09:48,798
Amintește-ți mereu asta.

173
00:09:48,840 --> 00:09:50,343
Atena este cheia.

174
00:09:51,630 --> 00:09:52,818
Îmi place asta.

175
00:09:52,860 --> 00:09:55,578
Atena este cheia. - Da.

176
00:09:55,620 --> 00:09:57,288
Orice înseamnă asta.

177
00:09:57,330 --> 00:09:59,080
Într-o zi îl vei cunoaște pe tânărul Samuel.

178
00:10:00,210 --> 00:10:01,210
Într-o zi vei ști.

179
00:10:02,349 --> 00:10:03,393
Bine.

180
00:10:05,400 --> 00:10:06,258
la revedere.

181
00:10:06,300 --> 00:10:07,908
La revedere, domnule Golden.

182
00:10:07,950 --> 00:10:09,558
Ne vedem mai târziu, băieți.

183
00:10:09,600 --> 00:10:11,703
Athena, hei dragă.

184
00:10:14,370 --> 00:10:16,278
Mulțumesc, Doamne pentru
mâncare pe care urmează să o primim,

185
00:10:16,320 --> 00:10:18,978
si pentru cei mai putini
norocoși decât noi să primim

186
00:10:19,020 --> 00:10:20,568
pentru hrana
trupurile noastre în sfântul Tău

187
00:10:20,610 --> 00:10:22,128
și nume prețios ne rugăm, amin.

188
00:10:22,170 --> 00:10:23,070
Amin.

189
00:10:24,690 --> 00:10:27,138
Deci cum a fost școala azi,

190
00:10:27,180 --> 00:10:29,268
iubito? - Bine.

191
00:10:29,310 --> 00:10:31,744
Am fost apoi la magazinul de jucării cu Al.

192
00:10:31,786 --> 00:10:33,203
Oricât de mult ești acolo, fiule,

193
00:10:33,245 --> 00:10:35,628
ai putea la fel de bine să începi să plătești chiria.

194
00:10:35,670 --> 00:10:37,248
Știu.

195
00:10:37,290 --> 00:10:41,358
Hei, tată, chiar vreau
cuirasatul pe care îl are.

196
00:10:41,400 --> 00:10:44,088
Chiar așa? - Ei bine, este foarte tare.

197
00:10:44,130 --> 00:10:48,588
Îl puteți picta personalizat
și totul pentru 50 de dolari.

198
00:10:48,630 --> 00:10:50,748
Mm. Da.

199
00:10:50,790 --> 00:10:51,618
E cam scump,

200
00:10:51,660 --> 00:10:52,638
nu crezi? - Ei bine,

201
00:10:52,680 --> 00:10:55,278
poate fi cadoul meu de Crăciun.

202
00:10:55,320 --> 00:10:56,748
Oh, nu, eu deja
ai primit cadoul de Crăciun.

203
00:10:56,790 --> 00:10:58,578
Este un semn de vânzare pentru cadouri

204
00:10:58,620 --> 00:11:00,020
pe care l-ai primit de anul trecut.

205
00:11:04,440 --> 00:11:05,273
Glumesc.

206
00:11:13,800 --> 00:11:15,018
Buna ziua. - Caut

207
00:11:15,060 --> 00:11:16,878
pentru Oscar Golden.

208
00:11:16,920 --> 00:11:18,648
Pot să întreb cine vorbește?

209
00:11:18,690 --> 00:11:21,138
Ei bine, am vrut doar să vă verific.

210
00:11:21,180 --> 00:11:22,278
Sunt din afara orașului

211
00:11:22,320 --> 00:11:24,588
și am vrut să cobor la magazinul tău.

212
00:11:24,630 --> 00:11:27,978
Ești mereu acolo? - Bine. Pot să întreb

213
00:11:28,020 --> 00:11:29,088
ce cauți?

214
00:11:29,130 --> 00:11:31,608
Ne vom uita în jur de asta și asta.

215
00:11:31,650 --> 00:11:33,768
Numărul tău a apărut ca privat.

216
00:11:33,810 --> 00:11:35,160
De unde suni?

217
00:11:37,080 --> 00:11:42,080
Denver. - Denver? Bine.

218
00:11:42,630 --> 00:11:46,758
Care e numele tău? - Jeff.

219
00:11:46,800 --> 00:11:47,633
Jeff.

220
00:11:49,736 --> 00:11:52,636
Bine, Jeff, o să aștept cu nerăbdare
să ne întâlnim la magazinul meu.

221
00:11:54,960 --> 00:11:55,863
Da, și noi.

222
00:11:57,390 --> 00:12:00,450
Da, ai grijă și tu.

223
00:12:00,492 --> 00:12:05,492
Ai grijă și tu, Jeff.

224
00:12:06,180 --> 00:12:07,096
Ăsta e el.

225
00:12:07,138 --> 00:12:08,246
Îi recunosc vocea.

226
00:12:08,288 --> 00:12:09,205
Ăsta e el.

227
00:12:18,904 --> 00:12:19,821
Doamne! Oh!

228
00:12:21,415 --> 00:12:22,248
Oh!

229
00:12:23,658 --> 00:12:25,196
Oh, nu.

230
00:12:30,030 --> 00:12:32,238
Da, criminalistica sa terminat
cu fotografii, nu?

231
00:12:32,280 --> 00:12:33,498
Scuză-mă, șerif.

232
00:12:33,540 --> 00:12:35,740
Tocmai am primit o lovitura inapoi
pe pistolul acela pe care l-am găsit.

233
00:12:37,487 --> 00:12:40,527
Ce se întâmplă tată?

234
00:12:40,569 --> 00:12:42,162
tata? - Dă-mi o secundă.

235
00:12:42,204 --> 00:12:44,943
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

236
00:12:46,710 --> 00:12:47,960
Vino aici, fiule. - Tata.

237
00:12:49,020 --> 00:12:49,853
Uită-te la mine.

238
00:12:51,271 --> 00:12:52,104
Îmi pare rău.

239
00:12:53,220 --> 00:12:54,787
Domnul Golden a murit.

240
00:12:57,624 --> 00:12:58,457
Îmi pare rău.

241
00:13:00,647 --> 00:13:03,814
Știu.

242
00:13:08,840 --> 00:13:10,221
Știu, fiule

243
00:13:10,263 --> 00:13:11,680
Știu, fiule. Shh.

244
00:13:12,943 --> 00:13:14,928
Scuză-mă, șefule.

245
00:13:14,970 --> 00:13:17,120
Martha spune că nu poate face asta pentru prețul ăsta.

246
00:13:18,120 --> 00:13:18,953
În regulă.

247
00:13:19,839 --> 00:13:21,517
Vei avea
să vorbesc cu ea mâine.

248
00:13:21,559 --> 00:13:23,309
Bine, mulțumesc.

249
00:13:25,637 --> 00:13:27,168
Fiul unui pod din Brooklyn.

250
00:13:27,210 --> 00:13:28,378
Pope, n-o să-ți vină să crezi asta.

251
00:13:28,420 --> 00:13:29,670
Da. Ce este?

252
00:13:30,780 --> 00:13:31,623
Este Johnny.

253
00:13:34,170 --> 00:13:35,855
Acesta este Johnny The Touch, în regulă.

254
00:13:35,897 --> 00:13:37,247
Johnny The Touch.

255
00:13:38,580 --> 00:13:39,371
În altă ordine de idei,

256
00:13:39,413 --> 00:13:40,638
gangster notoriu. - Wow.

257
00:13:40,680 --> 00:13:43,008
Johnny The Touch Lester. - Așteptaţi un minut,

258
00:13:43,050 --> 00:13:44,358
așteptaţi un minut. - Găsit mort acum două zile

259
00:13:44,400 --> 00:13:46,458
în Lake Arrowhead, California.

260
00:13:46,500 --> 00:13:49,338
Trăind o viață dublă ca proprietar de magazin de jucării.

261
00:13:49,380 --> 00:13:52,158
Johnny The Touch este cel mai bun
cunoscut drept suspectul principal

262
00:13:52,200 --> 00:13:53,778
și mintea în spate

263
00:13:53,820 --> 00:13:55,368
un enorm furt bancar

264
00:13:55,410 --> 00:13:56,718
acum opt ani. - În regulă.

265
00:13:56,760 --> 00:13:57,927
La New York National.

266
00:13:57,969 --> 00:13:59,820
Ascultați, voi doi.

267
00:13:59,862 --> 00:14:01,218
Mai bine fii pe asta
primul avion care pleacă de aici

268
00:14:01,260 --> 00:14:02,328
spre California.

269
00:14:02,370 --> 00:14:03,657
Milioane de dolari.

270
00:14:03,699 --> 00:14:05,658
Fă tot ce poți pentru a găsi acele bijuterii,

271
00:14:05,700 --> 00:14:07,270
intelegi?

272
00:14:07,312 --> 00:14:09,562
Franky, nu mă dezamăgi.

273
00:14:10,643 --> 00:14:12,413
Contez pe tine, Franky.

274
00:14:12,455 --> 00:14:13,246
Ai înțeles, pop.

275
00:14:13,288 --> 00:14:14,260
Suntem pe asta, da.

276
00:14:16,454 --> 00:14:17,454
Gin Remi. - Gin Remi.

277
00:14:19,230 --> 00:14:21,123
Martin Scorsese are aici Gin Remi.

278
00:14:22,080 --> 00:14:23,418
Acum bijuteriile care au fost furate

279
00:14:23,460 --> 00:14:26,358
de la asiguratul federal
banca din statul New York

280
00:14:26,400 --> 00:14:28,608
și cred că sunt legate
lui Johnny The Touch

281
00:14:28,650 --> 00:14:30,441
încă nu au fost găsite.

282
00:14:30,483 --> 00:14:34,083
Acest lucru este rău. Toate acestea sunt foarte rele.

283
00:14:35,400 --> 00:14:37,398
Când se știe că toate acele bijuterii

284
00:14:37,440 --> 00:14:39,588
sunt undeva în orașul nostru,

285
00:14:39,630 --> 00:14:41,868
vom avea fiecare
vânător de comori care iese

286
00:14:41,910 --> 00:14:43,728
de lemnărie care o caută.

287
00:14:43,770 --> 00:14:45,348
Va fi o mulțime de oameni.

288
00:14:45,390 --> 00:14:47,703
Ce ar trebui să facem în privința asta? - Pregătește-te.

289
00:14:50,280 --> 00:14:52,338
Sună-i pe Charlie și Mike.

290
00:14:52,380 --> 00:14:53,778
Am să vin pentru rezervă.

291
00:14:53,820 --> 00:14:55,728
La naiba chiar și Hank.

292
00:14:55,770 --> 00:14:57,470
Ești sigur că îl vrei pe Hank, șerif?

293
00:14:58,590 --> 00:15:00,693
Da, știu că Hank are un temperament,

294
00:15:02,220 --> 00:15:05,988
dar nu vreau să primesc
trântit fără suficient sprijin.

295
00:15:06,030 --> 00:15:08,088
Am înţeles. - [Șeriful] Da. Trebuie să plec.

296
00:15:08,130 --> 00:15:08,963
În regulă.

297
00:15:10,650 --> 00:15:12,350
Citirea testamentului de azi.

298
00:15:13,440 --> 00:15:16,668
Am auzit că sunt unele
avocat hot shot zburând înăuntru

299
00:15:16,710 --> 00:15:18,363
din New York în această dimineață.

300
00:15:19,890 --> 00:15:22,188
Se pare că numele lui Sam este menționat.

301
00:15:22,230 --> 00:15:24,083
Ar trebui să primească ceva.

302
00:15:24,960 --> 00:15:26,868
Dacă avem noroc, va fi
fii acea jucărie pe câmpul de luptă

303
00:15:26,910 --> 00:15:27,960
a cerut.

304
00:15:29,940 --> 00:15:32,088
Cunoscându-mi norocul, ar fi
probabil să fie acel blestemat de câine,

305
00:15:32,130 --> 00:15:33,470
stii ce spun?

306
00:15:39,990 --> 00:15:41,538
Deci unde sunt toți ceilalți?

307
00:15:41,580 --> 00:15:43,368
Care altele?

308
00:15:43,410 --> 00:15:44,778
Pentru citirea testamentului?

309
00:15:44,820 --> 00:15:45,948
Îmi pare rău.

310
00:15:45,990 --> 00:15:48,228
Sunt sigur că sunt mai mulți oameni, petreceri

311
00:15:48,270 --> 00:15:49,061
la voinţă. - Domnule Jacobs,

312
00:15:49,103 --> 00:15:52,578
se pare ca nu intelegi.
- Șeriful Jacobs.

313
00:15:52,620 --> 00:15:55,638
De ce ești aici, șerif.

314
00:15:55,680 --> 00:15:58,203
Ei bine, sperăm pentru câmpul de luptă.

315
00:16:01,800 --> 00:16:05,288
Câți ani ai, tinere? - 13, domnule.

316
00:16:05,330 --> 00:16:06,408
Pentru un copil de 13 ani

317
00:16:06,450 --> 00:16:11,388
care tocmai a moștenit un întreg magazin de jucării,

318
00:16:11,430 --> 00:16:13,368
Cred că te descurci destul de bine.

319
00:16:13,410 --> 00:16:14,658
Scuzați-mă.

320
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Este un fel de glumă?

321
00:16:17,280 --> 00:16:21,787
Aici. Mai este ceva pentru tine.

322
00:16:26,280 --> 00:16:28,848
Ai grijă de dulcea mea Athena.

323
00:16:28,890 --> 00:16:30,528
Este în testament.

324
00:16:30,570 --> 00:16:31,581
Nu vom lua niciun câine.

325
00:16:31,623 --> 00:16:33,708
Atunci nu ai magazin.

326
00:16:33,750 --> 00:16:35,838
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

327
00:16:35,880 --> 00:16:37,428
De ce l-au numit Johnny The Touch?

328
00:16:37,470 --> 00:16:40,578
El a avut cel mai stabil
mâinile în afaceri.

329
00:16:40,620 --> 00:16:41,928
Atingerea.

330
00:16:41,970 --> 00:16:44,598
A fost un biscuit sigur, șerif.

331
00:16:44,640 --> 00:16:47,823
- Frumos.
- Nu, Samuel, nu e frumos.

332
00:16:49,410 --> 00:16:53,673
Se pare că domnul nostru Golden era un criminal.

333
00:16:57,150 --> 00:16:59,208
Știi ce,
putem ține câinele afară.

334
00:16:59,250 --> 00:17:01,008
Dar e un câine de interior, mamă.

335
00:17:01,050 --> 00:17:02,358
Nu, în casa asta,

336
00:17:02,400 --> 00:17:03,858
este un câine în aer liber.

337
00:17:03,900 --> 00:17:05,448
Ce? Uită-te la ea.

338
00:17:05,490 --> 00:17:07,698
Este cel mai dulce câine din toate timpurile.

339
00:17:07,740 --> 00:17:09,558
Ea vrea să fie în casă.

340
00:17:09,600 --> 00:17:10,550
Îmi pare rău, dragă.

341
00:17:12,120 --> 00:17:14,478
Ea nu poate înțelege
ce spunem, Sam.

342
00:17:14,520 --> 00:17:16,246
Atena o face.

343
00:17:16,288 --> 00:17:17,298
O, este corect?

344
00:17:17,340 --> 00:17:19,428
Ei bine, hei, Athena,

345
00:17:19,470 --> 00:17:21,738
Lasă-mă să te arăt în noua ta cameră

346
00:17:21,780 --> 00:17:23,168
în aer liber. - [Samuel] Ce?

347
00:17:23,210 --> 00:17:24,348
Nu, tată,

348
00:17:24,390 --> 00:17:27,228
ai de gând serios
o faci să doarmă afară?

349
00:17:27,270 --> 00:17:28,953
Te rog, tată, oprește-te.

350
00:17:30,780 --> 00:17:33,048
În regulă, atunci e
responsabilitatea ta.

351
00:17:33,090 --> 00:17:35,448
Asta înseamnă că o hrănești, o faci baie,

352
00:17:35,490 --> 00:17:38,418
îi ridici caca,
iar dacă nu, ea e afară.

353
00:17:38,460 --> 00:17:39,318
Sunt serios.

354
00:17:39,360 --> 00:17:40,253
Ai înțeles?

355
00:17:40,295 --> 00:17:41,086
Am înţeles.

356
00:17:41,128 --> 00:17:41,958
Este un câine mare, fiule.

357
00:17:42,000 --> 00:17:42,948
E niște caca mare.

358
00:17:42,990 --> 00:17:44,358
Da, nu va fi ușor.

359
00:17:44,400 --> 00:17:45,978
Asta e corect.

360
00:17:46,020 --> 00:17:48,048
Și ne va costa mulți bani.

361
00:17:48,090 --> 00:17:50,988
Abia reușim
de pe ceea ce aduci.

362
00:17:51,030 --> 00:17:52,503
Ipoteca la fel de târziu.

363
00:17:53,663 --> 00:17:56,178
Ei bine, ce se întâmplă dacă îmi vindem magazinul?

364
00:17:56,220 --> 00:17:58,578
În regulă, toată lumea încetinește.

365
00:17:58,620 --> 00:17:59,611
În regulă.

366
00:17:59,653 --> 00:18:02,388
Am auzit că sunt niște oameni
contestand azi testamentul.

367
00:18:02,430 --> 00:18:03,933
Deci, să vedem ce se întâmplă.

368
00:18:04,883 --> 00:18:07,338
- Ce înseamnă asta?
- Ce înseamnă?

369
00:18:07,380 --> 00:18:10,158
Contesta? - Este un termen legal

370
00:18:10,200 --> 00:18:13,848
pentru a împiedica să se întâmple.

371
00:18:13,890 --> 00:18:16,022
Ei nu cred că meriți asta, fiule,

372
00:18:16,064 --> 00:18:17,553
dar vom vedea, bine.

373
00:18:20,847 --> 00:18:22,908
Hei Athena, hai să vin
să-ți arăt ceva foarte tare.

374
00:18:22,950 --> 00:18:24,441
Aceasta este ceea ce numim casa pentru câini.

375
00:18:24,483 --> 00:18:26,898
Aici este mama ta
mă bagă uneori.

376
00:18:26,940 --> 00:18:27,731
Începem.

377
00:18:27,773 --> 00:18:29,378
Sunteți buni? Toți sunt pregătiți?

378
00:18:32,096 --> 00:18:35,096
Frumos.

379
00:18:42,420 --> 00:18:44,733
Deci frate, chiar ai magazinul de jucării?

380
00:18:45,660 --> 00:18:46,451
Da.

381
00:18:46,493 --> 00:18:47,748
Și toate jucăriile din el?

382
00:18:47,790 --> 00:18:49,657
Da. - Asta e aprins.

383
00:18:50,923 --> 00:18:53,268
Nu pot să-l cred
de fapt, ți-a lăsat totul.

384
00:18:53,310 --> 00:18:54,101
pot.

385
00:18:54,143 --> 00:18:56,898
Oscar iubește cu adevărat
Samuel, aproape ca un fiu.

386
00:18:56,940 --> 00:18:58,507
Da, mi-e dor de el.

387
00:18:59,844 --> 00:19:03,078
Deci bătrânul ăla ți-a lăsat magazinul de jucării?

388
00:19:03,120 --> 00:19:03,911
mare lucru.

389
00:19:03,953 --> 00:19:06,408
Este o mare problemă, pungă de murdărie.

390
00:19:06,450 --> 00:19:07,283
sac de murdărie?

391
00:19:09,090 --> 00:19:11,568
Tatăl meu a spus că nu sunt
te voi lăsa oricum să-l ai.

392
00:19:11,610 --> 00:19:13,998
Orașul va contesta testamentul.

393
00:19:14,040 --> 00:19:15,348
Tipul era un hoț.

394
00:19:15,390 --> 00:19:16,443
Pentru gloata.

395
00:19:17,280 --> 00:19:18,588
Frate, este posibil?

396
00:19:18,630 --> 00:19:19,548
Hei, El Chapo.

397
00:19:19,590 --> 00:19:22,098
Tatăl meu este cel mai bun avocat
în comitatul San Bernardino

398
00:19:22,140 --> 00:19:23,088
si asa a spus.

399
00:19:23,130 --> 00:19:25,758
Da, asta e din cinci avocați în total.

400
00:19:25,800 --> 00:19:28,548
Ei bine, nu primești
magazinul de jucării oricum, ratat.

401
00:19:28,590 --> 00:19:30,996
Ei bine, lasă-i să încerce și să mi-o ia.

402
00:19:32,970 --> 00:19:34,908
Îmi pare rău. Nu vorbim mexican.

403
00:19:34,950 --> 00:19:36,618
Se numește spaniolă, idiotule.

404
00:19:36,660 --> 00:19:38,088
Mexicanul nu este o limbă.

405
00:19:38,130 --> 00:19:41,223
Bine, ne vedem mai târziu,
prost, prost și mai prost.

406
00:19:42,390 --> 00:19:43,743
Ne vedem în jur, învinși.

407
00:19:47,550 --> 00:19:49,518
Ați auzit despre?
ședința primăriei mai târziu?

408
00:19:49,560 --> 00:19:50,351
Pentru ce?

409
00:19:50,393 --> 00:19:51,918
Are de-a face cu magazinul de jucării.

410
00:19:51,960 --> 00:19:53,195
Dar magazinul de jucării?

411
00:19:53,237 --> 00:19:54,708
Are ceva de-a face cu voința

412
00:19:54,750 --> 00:19:55,998
și un gangster, au spus ei.

413
00:19:56,040 --> 00:19:57,498
Nu înțeleg.

414
00:19:57,540 --> 00:20:01,128
De ce ar alege Johny
cortul ăsta mic?

415
00:20:01,170 --> 00:20:02,658
Avea toate acele bijuterii.

416
00:20:02,700 --> 00:20:05,082
Ar fi putut merge oriunde dorea.

417
00:20:05,124 --> 00:20:07,488
Da, dar cu Johnny,
nu era vorba despre bijuterii,

418
00:20:07,530 --> 00:20:09,468
era vorba de provocare
de spargerea seifului.

419
00:20:09,510 --> 00:20:10,301
Eu nu urmăresc.

420
00:20:10,343 --> 00:20:12,363
Îți amintești de furtul conacului? - Sigur.

421
00:20:13,410 --> 00:20:14,201
Și cât de mândru era

422
00:20:14,243 --> 00:20:16,653
la munca aceea pe care o făcea? - Da, deci?

423
00:20:17,580 --> 00:20:20,628
Timp de săptămâni a vorbit
cam că era un nou seif Titan

424
00:20:20,670 --> 00:20:22,248
și era de nepătruns.

425
00:20:22,290 --> 00:20:26,838
Tot ce spun este că aș fi făcut-o
a mers în Bahamas, Fiji

426
00:20:26,880 --> 00:20:28,248
ceva cu plaja.

427
00:20:28,290 --> 00:20:30,048
Pui fierbinți în bikini.

428
00:20:30,090 --> 00:20:32,088
Mă refer la Lake Arrowhead.

429
00:20:32,130 --> 00:20:33,858
Iată-l chiar acolo.

430
00:20:33,900 --> 00:20:34,800
De unde ştiţi?

431
00:20:35,640 --> 00:20:38,283
Tatăl copilului, el este
șeriful din acest oraș.

432
00:20:40,023 --> 00:20:41,913
Și mai sunt federalii.

433
00:20:42,840 --> 00:20:43,893
De unde ştiţi?

434
00:20:44,760 --> 00:20:47,118
Cine mai poartă
astfel de costume de maimuță?

435
00:20:47,160 --> 00:20:48,558
Contabili cu siguranță.

436
00:20:48,600 --> 00:20:50,898
CPA, avocați, cu siguranță.

437
00:20:50,940 --> 00:20:53,988
Tipii ăștia jos pe Wall
Stradă, duc cafeaua în costume.

438
00:20:54,030 --> 00:20:56,628
Stai, lasă-mă să întreb
esti o intrebare serioasa.

439
00:20:56,670 --> 00:20:58,398
Părinții tăi, te-au lăsat

440
00:20:58,440 --> 00:20:59,778
când erai copil sau așa ceva?

441
00:20:59,820 --> 00:21:03,513
Nu. Adică, nu că mi-aș putea aminti.

442
00:21:05,580 --> 00:21:07,128
În regulă.

443
00:21:07,170 --> 00:21:07,968
Hai să găsim copilul

444
00:21:08,010 --> 00:21:09,807
și mama lui în timp ce
este încă la întâlnire.

445
00:21:09,849 --> 00:21:12,468
Acesta este omul care a distrus bufetul

446
00:21:12,510 --> 00:21:13,803
la Harold Club astăzi?

447
00:21:14,820 --> 00:21:19,158
Acesta este omul care a sărit
dintr-o fereastră de sticlă

448
00:21:19,200 --> 00:21:20,448
la biroul lui Victor Maitland?

449
00:21:20,490 --> 00:21:24,506
Acesta este omul care
dejucat Detectivii Tagget

450
00:21:24,548 --> 00:21:26,388
și Rosemont cu o banană?

451
00:21:26,430 --> 00:21:27,263
Lemn de trandafir.

452
00:21:28,140 --> 00:21:31,518
Nu este polițist din Beverly Hills?

453
00:21:31,560 --> 00:21:32,351
Nu.

454
00:21:32,393 --> 00:21:33,648
Destul de sigur că este. - Nu,

455
00:21:33,690 --> 00:21:35,148
cu siguranță nu este polițistul din Beverly Hills.

456
00:21:35,190 --> 00:21:37,488
Sunt agent Yorn, acesta este Agent Matters.

457
00:21:37,530 --> 00:21:40,278
Suntem aici pentru a coopera
cu voi domnilor pe deplin.

458
00:21:40,320 --> 00:21:43,668
După cum știți, fiul meu este
unicul beneficiar al succesiunii.

459
00:21:43,710 --> 00:21:44,508
Suntem conștienți.

460
00:21:44,550 --> 00:21:45,393
Da, știm.

461
00:21:46,860 --> 00:21:47,658
Suntem conștienți de acest lucru.

462
00:21:47,700 --> 00:21:50,358
Se numește Inteligență, șeriful Jacobs.

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,978
Este ceea ce reprezintă Iul în FBI.

464
00:21:52,020 --> 00:21:54,468
Sunt mulți bani în joc.

465
00:21:54,510 --> 00:21:56,388
Bijuteriile erau asigurate la nivel federal.

466
00:21:56,430 --> 00:21:58,630
Treaba noastră este să le găsim
și adu-i înapoi.

467
00:21:59,910 --> 00:22:00,701
Nu ne pasă

468
00:22:00,743 --> 00:22:01,668
despre magazinul tău de jucării. - Ah, nu ne interesează

469
00:22:01,710 --> 00:22:03,708
despre jocurile tale prostii cu renii.

470
00:22:03,750 --> 00:22:06,798
Am oferit 250.000 USD
recompensă pentru persoană,

471
00:22:06,840 --> 00:22:10,998
sau persoane care găsesc
le sau ne oferă un bacșiș,

472
00:22:11,040 --> 00:22:11,868
așa că le găsim.

473
00:22:11,910 --> 00:22:13,098
Am un pont pentru tine, șerif.

474
00:22:13,140 --> 00:22:14,988
Nu mânca zăpadă galbenă.
- Sunt o grămadă de bani.

475
00:22:15,030 --> 00:22:16,548
Bijuteriile valorează în sus

476
00:22:16,590 --> 00:22:19,098
de 10 milioane de dolari. - 1 miliard de dolari.

477
00:22:19,140 --> 00:22:21,468
Suficient pentru a echipa
întreaga comunitate hip hop.

478
00:22:21,510 --> 00:22:25,668
Vorbind Kool Moe Dee,
Big Daddy Kane, KRS-One.

479
00:22:25,710 --> 00:22:27,393
Știi lucrurile bune.

480
00:22:28,890 --> 00:22:30,678
Vorbim despre fiul de cultură.

481
00:22:30,720 --> 00:22:31,511
Poate ai auzit de asta.

482
00:22:31,553 --> 00:22:33,108
Dacă cineva ar găsi bijuteriile,

483
00:22:33,150 --> 00:22:36,138
de ce ar fi, de ce
le-ar preda?

484
00:22:36,180 --> 00:22:37,218
Este o infracțiune federală.

485
00:22:37,260 --> 00:22:38,051
Pedepsit cu.

486
00:22:38,093 --> 00:22:39,708
20 de ani de închisoare. - Moartea.

487
00:22:39,750 --> 00:22:40,668
Prin pluton de execuție.

488
00:22:40,710 --> 00:22:43,038
Deci, dacă vrei să împărtășești ceva.

489
00:22:43,080 --> 00:22:44,658
Acesta este momentul potrivit pentru a împărtăși.

490
00:22:44,700 --> 00:22:46,758
Acesta este un spațiu de partajare.

491
00:22:46,800 --> 00:22:49,968
Simte-te in siguranta. Simte ca tine
se poate deschide, știi.

492
00:22:50,010 --> 00:22:50,958
Pune-ți picioarele pe birou.

493
00:22:51,000 --> 00:22:51,858
Este biroul tău.

494
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
- Acum ar fi momentul.
- Acum ar fi momentul.

495
00:23:07,380 --> 00:23:08,630
E clar aici, Jones.

496
00:23:29,430 --> 00:23:30,263
Esti norocos.

497
00:23:37,320 --> 00:23:38,538
Uită-te la asta.

498
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Oraș mic.

499
00:23:45,030 --> 00:23:46,881
Cine sunt ei?

500
00:23:46,923 --> 00:23:48,459
Pur și simplu acționează bine.

501
00:23:48,501 --> 00:23:49,334
Bine.

502
00:23:50,277 --> 00:23:51,453
Hei Atena.

503
00:23:54,074 --> 00:23:55,668
O cunoști pe Athena?

504
00:23:55,710 --> 00:23:57,798
Sigur. Johnny,

505
00:23:57,840 --> 00:24:00,308
Adică, Oscar era unchiul meu.

506
00:24:00,350 --> 00:24:03,018
Îmi amintesc de Athena când
era doar un cățeluș isteț.

507
00:24:03,060 --> 00:24:04,758
Nu-i așa, fată mare.

508
00:24:04,800 --> 00:24:06,078
Unchiul tău?

509
00:24:06,120 --> 00:24:08,118
Da, suntem de pe coasta de est.

510
00:24:08,160 --> 00:24:10,338
Ei bine, ea nu pare să-și amintească de tine.

511
00:24:10,380 --> 00:24:12,168
Da, a trecut ceva timp.

512
00:24:12,210 --> 00:24:14,508
Ce faceți mai exact aici?

513
00:24:14,550 --> 00:24:16,428
Ei bine, când am auzit
despre moartea unchiului Oscar,

514
00:24:16,470 --> 00:24:19,578
ne-am gândit că vom apărea și
ajuta in orice fel putem.

515
00:24:19,620 --> 00:24:22,570
Da, am vrut să venim să plătim
respecturile și condoleanțele noastre.

516
00:24:24,240 --> 00:24:26,583
Hei, ai cheile
la magazinul acela de jucării, nu?

517
00:24:27,540 --> 00:24:30,463
Poate ai putea aduce
noi acolo pentru ultima dată.

518
00:24:30,505 --> 00:24:32,355
Știți unchiul meu, v-a iubit, copii.

519
00:24:34,110 --> 00:24:38,298
Ne pare rău, trebuie de fapt să mergem.

520
00:24:38,340 --> 00:24:41,208
Mama mea avea nevoie de noi acasă.

521
00:24:41,250 --> 00:24:43,488
Îmi pare rău. - Da scuze.

522
00:24:43,530 --> 00:24:44,321
Hai Athena.

523
00:24:44,363 --> 00:24:45,929
Să mergem. - Ne vedem mai târziu.

524
00:24:45,971 --> 00:24:47,251
Bine, ne vedem prin preajmă.

525
00:24:48,450 --> 00:24:50,268
Vezi cheia din jurul gâtului acela multiplu?

526
00:24:50,310 --> 00:24:51,101
Sigur am făcut-o.

527
00:24:51,143 --> 00:24:54,239
Pun pariu că asta e cheia unui seif undeva.

528
00:24:54,281 --> 00:24:55,281
Pariez că este.

529
00:25:05,957 --> 00:25:07,368
Stabiliți oamenii!

530
00:25:07,410 --> 00:25:09,333
Vă rog, ne putem stabili?

531
00:25:11,790 --> 00:25:13,368
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

532
00:25:13,410 --> 00:25:14,868
Înainte să răspundem la orice întrebare,

533
00:25:14,910 --> 00:25:16,938
Trebuie să spun câteva cuvinte.

534
00:25:16,980 --> 00:25:18,558
Observ ca sunt multe

535
00:25:18,600 --> 00:25:20,508
din orăşeni aici în seara asta.

536
00:25:20,550 --> 00:25:24,048
Și în timp ce primim bun venit
tu în orașul nostru minunat,

537
00:25:24,090 --> 00:25:26,208
un lucru pe care nu îl vom tolera

538
00:25:26,250 --> 00:25:28,548
este să lași asta să scape de sub control.

539
00:25:28,590 --> 00:25:32,028
Ne vom ocupa de asta
o cale civilă și ordonată.

540
00:25:32,070 --> 00:25:35,482
Am auzit asta acolo
a fost o recompensă de 250.000 de dolari.

541
00:25:35,524 --> 00:25:37,163
wow,
sunt multi bani.

542
00:25:37,205 --> 00:25:37,996
Va fi impozitat?

543
00:25:38,038 --> 00:25:39,048
Da, este corect.

544
00:25:39,090 --> 00:25:41,890
Ei bine, de ce ne-am întoarce
bijuteriile dacă le-am găsi?

545
00:25:43,391 --> 00:25:46,518
Bine, oameni buni, sunt agent federal Yorn.

546
00:25:46,560 --> 00:25:48,021
Acesta este Federal Agent Matters.

547
00:25:48,063 --> 00:25:51,498
Acum, bijuteriile care ești
toate cele căutate sunt proprietate

548
00:25:51,540 --> 00:25:52,548
a guvernului Statelor Unite.

549
00:25:52,590 --> 00:25:54,708
Orice încercare de a le păstra

550
00:25:54,750 --> 00:25:57,378
pentru voi înșivă este pedepsit

551
00:25:57,420 --> 00:26:00,138
cu 20 de ani în penitenciarul federal.

552
00:26:00,180 --> 00:26:04,008
Acele bijuterii le aparțin
Guvernul Statelor Unite.

553
00:26:04,050 --> 00:26:07,878
Orice încercare de a fura sau
reținerea lor este o crimă federală.

554
00:26:07,920 --> 00:26:09,528
Majoritatea dintre voi aici mă cunoașteți.

555
00:26:09,570 --> 00:26:11,463
Eu sunt șeriful orașului dacă nu o faci.

556
00:26:12,360 --> 00:26:15,648
Oricine încalcă legea va merge la închisoare.

557
00:26:15,690 --> 00:26:19,098
Nu va exista civil
tulburări tolerate deloc.

558
00:26:19,140 --> 00:26:20,823
Ce înseamnă asta?

559
00:26:21,930 --> 00:26:23,448
Înseamnă că dacă ieși din linie,

560
00:26:23,490 --> 00:26:25,938
sau te amesteci cu acestea
domnilor aici încercând să-și revină

561
00:26:25,980 --> 00:26:29,058
bijuteriile, nu vei trece mergi.

562
00:26:29,100 --> 00:26:30,708
Nu vei colecta 200 USD.

563
00:26:30,750 --> 00:26:33,108
Vei merge direct la închisoare.

564
00:26:33,150 --> 00:26:34,578
Sper sa fiu inteles.

565
00:26:34,620 --> 00:26:36,378
Am o întrebare.

566
00:26:36,420 --> 00:26:37,940
Francesca (vorbește o limbă străină),

567
00:26:39,360 --> 00:26:41,598
de ce crezi că a fost atât de ușor pentru un bărbat

568
00:26:41,640 --> 00:26:45,978
care făcea parte din mafie
să se ascundă complet neobservată

569
00:26:46,020 --> 00:26:47,898
de atâţia ani în acest oraş?

570
00:26:47,940 --> 00:26:49,825
Este o întrebare foarte bună.

571
00:26:55,260 --> 00:26:58,938
Bine, hai să ne rezolvăm
și rămâne calm. Vă rog!

572
00:26:58,980 --> 00:27:00,708
Bine, toată lumea, asta este.

573
00:27:00,750 --> 00:27:01,968
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

574
00:27:02,010 --> 00:27:04,398
Ah, și vă rog să nu uitați să vă înscrieți

575
00:27:04,440 --> 00:27:06,708
pentru prezentarea talentelor de Crăciun din acest an.

576
00:27:06,750 --> 00:27:08,118
Pentru cei interesați,

577
00:27:08,160 --> 00:27:09,460
avem forme în spate.

578
00:27:10,830 --> 00:27:12,228
Acolo este casa.

579
00:27:12,270 --> 00:27:13,368
Să mergem pe spate.

580
00:27:13,410 --> 00:27:14,898
Ce vom face, Franky?

581
00:27:14,940 --> 00:27:16,188
O să luăm acel câine.

582
00:27:16,230 --> 00:27:18,348
Câinele are o cheie la gât.

583
00:27:18,390 --> 00:27:22,638
Cred că acea cheie este
cheia unei cutii sau a unui seif,

584
00:27:22,680 --> 00:27:25,398
sau ceva care are bijuteriile noastre în el.

585
00:27:25,440 --> 00:27:26,508
Ce mai aștepți, Franky?

586
00:27:26,550 --> 00:27:27,558
Să luăm acea cheie.

587
00:27:27,600 --> 00:27:29,838
Mama ta cu siguranță
te-a lăsat când erai copil.

588
00:27:29,880 --> 00:27:30,713
Haide.

589
00:27:48,960 --> 00:27:49,751
Du-te fata.

590
00:27:49,793 --> 00:27:50,584
Du-te culca-te.

591
00:27:50,626 --> 00:27:51,738
ce faci?

592
00:27:51,780 --> 00:27:54,438
Nu pot vedea televizorul. - Doamne.

593
00:27:54,480 --> 00:27:56,116
Spune-i să se miște.

594
00:27:56,158 --> 00:27:57,564
Atena, du-te.

595
00:27:57,606 --> 00:27:58,938
Merge. Mută-te pe Athena.

596
00:27:58,980 --> 00:27:59,813
Ajutați-mă.

597
00:28:01,620 --> 00:28:02,747
Hai Athena.

598
00:28:03,851 --> 00:28:04,909
fată bună.

599
00:28:04,951 --> 00:28:06,528
În regulă, iată.

600
00:28:06,570 --> 00:28:07,449
Haide, nu.

601
00:28:07,491 --> 00:28:08,708
Nu, haide.

602
00:28:08,750 --> 00:28:10,818
Hai, hai. - Hai, hai.

603
00:28:10,860 --> 00:28:15,860
În regulă. S-a terminat asta.

604
00:28:33,750 --> 00:28:35,297
E mai bine.

605
00:28:35,339 --> 00:28:38,223
Asta a fost răutăcios.

606
00:28:53,398 --> 00:28:56,867
A fost o parte amuzantă.

607
00:29:26,082 --> 00:29:27,496
Vezi dimensiunea.

608
00:29:27,538 --> 00:29:29,121
Glumești cu mine?

609
00:29:30,930 --> 00:29:32,130
Hei iubito, ce mai faci?

610
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Unchiule Tony, amintește-ți de mine.

611
00:29:39,124 --> 00:29:41,457
Vino la unchiul Tony, haide.

612
00:29:42,765 --> 00:29:44,525
Haide.

613
00:29:44,567 --> 00:29:46,150
O să fie bine.

614
00:29:54,874 --> 00:29:56,291
Linişti!

615
00:30:00,822 --> 00:30:01,989
Atena, liniste!

616
00:30:05,430 --> 00:30:06,678
E mizerabilă.

617
00:30:06,720 --> 00:30:07,893
Trebuie să o luăm.

618
00:30:08,760 --> 00:30:10,218
Amenda.

619
00:30:10,260 --> 00:30:13,008
Du-te și ia-o, Al. - După spectacolul meu.

620
00:30:13,050 --> 00:30:14,557
Doar du-te să o ia!

621
00:30:35,412 --> 00:30:37,593
Atena. Atena!

622
00:30:39,443 --> 00:30:40,276
Atena!

623
00:30:45,360 --> 00:30:48,618
Băieți, ea a plecat. - Ce vrei să spui,

624
00:30:48,660 --> 00:30:49,728
ea a plecat?

625
00:30:49,770 --> 00:30:51,198
Ușa glisantă este deschisă.

626
00:30:51,240 --> 00:30:53,718
Ai lăsat ușa glisantă deschisă!

627
00:30:53,760 --> 00:30:55,653
Idiot! - [Al] Nu, nu am făcut-o.

628
00:30:59,651 --> 00:31:00,484
Oh, Doamne.

629
00:31:05,350 --> 00:31:06,683
Atena! - Atena!

630
00:31:09,245 --> 00:31:10,248
Atena!

631
00:31:10,290 --> 00:31:11,283
Poarta e deschisă.

632
00:31:12,366 --> 00:31:13,368
Oh, naiba, asta e rău.

633
00:31:13,410 --> 00:31:14,673
Acest lucru este chiar rău.

634
00:31:18,180 --> 00:31:20,058
Cine a lăsat poarta deschisă?

635
00:31:20,100 --> 00:31:21,258
Nu eram noi.

636
00:31:21,300 --> 00:31:24,288
Șerifule, jurăm că nu știm.

637
00:31:24,330 --> 00:31:26,268
Crezi că cineva ar putea
au intrat în curtea din spate?

638
00:31:26,310 --> 00:31:29,478
Nu, cred că este posibil
fiul nostru este iresponsabil.

639
00:31:29,520 --> 00:31:30,311
Ai adus câinele acasă.

640
00:31:30,353 --> 00:31:31,158
Asta e pe seama ta, David.

641
00:31:31,200 --> 00:31:32,298
Oh, haide, Kathy.

642
00:31:32,340 --> 00:31:33,468
Știi că nu e corect.

643
00:31:33,510 --> 00:31:34,728
Vom pune semne.

644
00:31:34,770 --> 00:31:35,835
O putem căuta dimineața.

645
00:31:35,877 --> 00:31:36,668
Nu, nu, nu, nu.

646
00:31:36,710 --> 00:31:39,078
Sunt prea mulți oameni care aleargă.

647
00:31:39,120 --> 00:31:41,658
Voi scoate cuvântul, dar fără semne.

648
00:31:41,700 --> 00:31:43,668
Ultimul lucru de care avem nevoie este pentru
ea să tragă un pui de somn.

649
00:31:43,710 --> 00:31:45,168
Câinele a tras un pui de somn?

650
00:31:45,210 --> 00:31:46,818
De ce ar face asta?

651
00:31:46,860 --> 00:31:48,873
Oamenii disperați fac lucruri disperate.

652
00:31:49,980 --> 00:31:51,630
Nu-ți face griji, fiule, o vom găsi.

653
00:31:58,740 --> 00:32:00,558
Ce vrei să spui, câinele a scăpat?

654
00:32:00,600 --> 00:32:01,518
Ce câine?

655
00:32:01,560 --> 00:32:02,448
Am scăpat, știi.

656
00:32:02,490 --> 00:32:04,608
Tocmai a scăpat. Am încercat să-l urmărim.

657
00:32:04,650 --> 00:32:05,718
Câinele e al naibii de repede.

658
00:32:05,760 --> 00:32:07,548
De ce urmărești un câine, Franky?

659
00:32:07,590 --> 00:32:08,628
Este câinele lui Johnny.

660
00:32:08,670 --> 00:32:09,815
Are o cheie la gât

661
00:32:09,857 --> 00:32:12,948
și tocmai a scăpat de noi. - Bine.

662
00:32:12,990 --> 00:32:14,390
Trageți-l dacă aveți nevoie.

663
00:32:15,330 --> 00:32:19,188
- Doar că, știi.
- Ia câinele, găsește cheia

664
00:32:19,230 --> 00:32:20,691
și ia bijuteriile.

665
00:32:20,733 --> 00:32:22,488
Are dimensiunea unui mamut lânos.

666
00:32:22,530 --> 00:32:24,768
Și ai pus un glonț în mamut lânos.

667
00:32:24,810 --> 00:32:25,601
Sfârșitul poveștii.

668
00:32:25,643 --> 00:32:28,218
Știu, dar nu avem
caldura pe noi de aici, pop.

669
00:32:28,260 --> 00:32:30,408
Te trimit acolo să faci o treabă

670
00:32:30,450 --> 00:32:32,178
și mă eșeci așa.

671
00:32:32,220 --> 00:32:34,128
Sunt chiar dezamăgit de tine.

672
00:32:34,170 --> 00:32:35,958
Bine, tată, relaxează-te.

673
00:32:36,000 --> 00:32:37,188
L-am ținut sub control.

674
00:32:37,230 --> 00:32:38,898
Vom găsi câinele și bijuteriile.

675
00:32:38,940 --> 00:32:40,098
Nu vă faceți griji.

676
00:32:40,140 --> 00:32:41,418
Eu ies acolo.

677
00:32:41,460 --> 00:32:42,798
Nu trebuie să faci asta.

678
00:32:42,840 --> 00:32:43,698
L-am acoperit.

679
00:32:43,740 --> 00:32:48,740
De opt ani, acel șobolan
a făcut aluzie la mine și acum,

680
00:32:48,900 --> 00:32:52,248
Adică, nu-mi vine să cred.

681
00:32:52,290 --> 00:32:53,613
El se ridică și moare pe mine.

682
00:32:55,020 --> 00:32:56,508
Eu ies acolo.

683
00:32:56,550 --> 00:32:57,400
Îmi vreau bijuteriile.

684
00:33:03,870 --> 00:33:04,703
Nu e bine.

685
00:33:12,563 --> 00:33:13,983
Atena! - Atena!

686
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
Dacă ai fi câine, unde ai merge?

687
00:33:19,980 --> 00:33:22,368
Acolo unde știu eu cel mai bine.

688
00:33:22,410 --> 00:33:24,498
Ești un geniu, Vanessa.

689
00:33:24,540 --> 00:33:25,953
Să mergem la magazinul de jucării.

690
00:33:43,039 --> 00:33:43,830
Ce e, pop?

691
00:33:43,872 --> 00:33:44,663
Cum e zborul tău?

692
00:33:44,705 --> 00:33:45,538
Urăsc zborul.

693
00:33:46,380 --> 00:33:48,401
Nu pot să cred că ai primit
eu până aici

694
00:33:48,443 --> 00:33:49,813
să-ți faci treaba.

695
00:33:49,855 --> 00:33:54,855
Tu, lovește spatele.

696
00:34:02,120 --> 00:34:03,370
Pleacă de aici.

697
00:34:23,070 --> 00:34:25,120
Ți-e foame șef? - Nu, nu mi-e foame.

698
00:34:26,106 --> 00:34:27,648
Ți-e foame? - Mi-e foame.

699
00:34:27,690 --> 00:34:29,148
Apoi bea apă.

700
00:34:29,190 --> 00:34:30,948
Franky, ți-e foame?

701
00:34:30,990 --> 00:34:32,298
Nimănui nu-i este foame.

702
00:34:32,340 --> 00:34:34,338
Vei înceta să mai pui întrebări?

703
00:34:34,380 --> 00:34:36,228
Știi de ce sunt aici?

704
00:34:36,270 --> 00:34:38,343
Pentru a vă remedia greșelile, amândoi!

705
00:34:39,450 --> 00:34:41,028
Ce e omule mare?

706
00:34:41,070 --> 00:34:41,958
Cauți pietre prețioase?

707
00:34:42,000 --> 00:34:44,238
Nu, becuri. Becuri de foc. - Becuri? Da.

708
00:34:44,280 --> 00:34:45,918
Asta înseamnă distrugerea proprietății private.

709
00:34:45,960 --> 00:34:46,878
Nu, nu.

710
00:34:46,920 --> 00:34:47,711
Luptă mare aici.

711
00:34:47,753 --> 00:34:49,428
Ți-am spus că nu am furat nicio bijuterie.

712
00:34:49,470 --> 00:34:50,265
Sunt aici să fiu Moș Crăciun

713
00:34:50,307 --> 00:34:51,258
pentru spectacolul de talente.

714
00:34:51,300 --> 00:34:53,256
Sunt bogat Franko.

715
00:34:53,298 --> 00:34:54,801
Dingle liniştit.

716
00:34:54,843 --> 00:34:56,628
Hei, ia-l pe Moș Crăciun,

717
00:34:56,670 --> 00:34:58,578
și elful lui rezervat în celulă, Hank.

718
00:34:58,620 --> 00:35:00,888
Am înțeles șeful. - Sunt şerif, Hank.

719
00:35:00,930 --> 00:35:02,418
Copiați asta, șerif.

720
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
În celulă te duci.

721
00:35:03,660 --> 00:35:05,298
Atât de nedrept. - Taci.

722
00:35:05,340 --> 00:35:07,953
- Intru pe lista obraznicilor.
- Intră în celulă.

723
00:35:07,995 --> 00:35:09,161
Hei omule.

724
00:35:15,930 --> 00:35:19,458
Hei Justine, am nevoie de toate
fișiere pe care le avem în magazinul de jucării.

725
00:35:19,500 --> 00:35:21,378
Da, desigur că pot să-ți iau asta.

726
00:35:21,420 --> 00:35:22,420
Multumesc draga.

727
00:35:32,610 --> 00:35:35,538
Bună, șerif. Şerif. - Da, doamnă.

728
00:35:35,580 --> 00:35:37,188
Nu vei crede.

729
00:35:37,230 --> 00:35:39,738
Toți orășenii le place asta.

730
00:35:39,780 --> 00:35:41,268
Camerele hotelului sunt pline.

731
00:35:41,310 --> 00:35:43,128
Și o cunoști pe Maggie la restaurant,

732
00:35:43,170 --> 00:35:46,188
ea a spus că nu au fost niciodată mai ocupați.

733
00:35:46,230 --> 00:35:47,753
Începe să...

734
00:35:47,795 --> 00:35:49,435
Hei, uită-te. - Așteptaţi un minut.

735
00:35:50,820 --> 00:35:52,098
Ce au făcut toți acești oameni?

736
00:35:52,140 --> 00:35:52,931
Nimic.

737
00:35:52,973 --> 00:35:54,198
Ar trebui să fiu Moș Crăciun, primar.

738
00:35:54,240 --> 00:35:55,488
Nu ar trebui să fiu aici.

739
00:35:55,530 --> 00:35:58,368
Furt mărunt, ascuns
arme, încălcare.

740
00:35:58,410 --> 00:35:59,898
Și distrugerea proprietății private.

741
00:35:59,940 --> 00:36:01,428
E o minciună.

742
00:36:01,470 --> 00:36:02,520
Pentru a numi doar câteva.

743
00:36:03,420 --> 00:36:04,520
Te rog să mergi cu mine.

744
00:36:05,871 --> 00:36:06,912
Nu e bine.

745
00:36:06,954 --> 00:36:08,088
Știu.

746
00:36:08,130 --> 00:36:10,878
Sper doar că toate acestea
se va termina

747
00:36:10,920 --> 00:36:13,488
înainte de prezentarea talentelor noastre de Crăciun.

748
00:36:13,530 --> 00:36:14,358
Ei bine, mi-e teamă

749
00:36:14,400 --> 00:36:17,568
vom avea nevoie de câteva
întăriri, domnule primar.

750
00:36:17,610 --> 00:36:18,401
Tine-ma la curent.

751
00:36:18,443 --> 00:36:21,168
Am cercetat magazinul de jucării.

752
00:36:21,210 --> 00:36:22,323
Găsit. - Nimic.

753
00:36:23,340 --> 00:36:24,768
Trebuie să găsim acest câine.

754
00:36:24,810 --> 00:36:26,058
Aparent, înțelegem

755
00:36:26,100 --> 00:36:29,628
că câinele are o cheie la gât.

756
00:36:29,670 --> 00:36:33,438
Christopher Walken? - Nu. Nu.

757
00:36:33,480 --> 00:36:34,488
Cine e acela?

758
00:36:34,530 --> 00:36:35,928
Mai devreme nu sunai așa.

759
00:36:35,970 --> 00:36:38,238
N-am idee
despre ce vorbesti.

760
00:36:38,280 --> 00:36:41,598
Toată viața mea am vorbit așa.

761
00:36:41,640 --> 00:36:43,638
Agenți, ea este dată dispărută.

762
00:36:43,680 --> 00:36:44,471
Lipsă? - Da.

763
00:36:44,513 --> 00:36:45,843
Cum este posibil asta?

764
00:36:47,130 --> 00:36:50,718
Ei bine, se pare că cineva
a intrat aseară în casa noastră.

765
00:36:50,760 --> 00:36:51,551
A încercat să o ia.

766
00:36:51,593 --> 00:36:53,418
Ce? - Ce?

767
00:36:53,460 --> 00:36:54,978
Când? - Aseară.

768
00:36:55,020 --> 00:36:57,318
Poate echipa ta ne poate ajuta să o găsim.

769
00:36:57,360 --> 00:37:00,318
Biroul a trimis totul
ceilalţi agenţi înapoi.

770
00:37:00,360 --> 00:37:02,088
Doar eu și Yorn rămânem.

771
00:37:02,130 --> 00:37:04,638
Și de ce este asta? - Ah, suntem cei mai buni.

772
00:37:04,680 --> 00:37:07,518
Evident. Cu toate acestea, biroul simte și el

773
00:37:07,560 --> 00:37:10,683
de parcă bijuteriile ar putea să nu fie acolo.

774
00:37:11,610 --> 00:37:12,948
Și au trecut opt ​​ani.

775
00:37:12,990 --> 00:37:13,908
Înțeleg.

776
00:37:13,950 --> 00:37:15,650
Unde ai fost în acea perioadă?

777
00:37:48,760 --> 00:37:50,478
Știi, urăsc California.

778
00:37:50,520 --> 00:37:52,020
Vremea e mereu aceeași.

779
00:37:53,220 --> 00:37:55,442
Doamne, mi se face foame.

780
00:37:55,484 --> 00:37:57,168
Îți este mereu foame.

781
00:37:57,210 --> 00:37:59,718
Așa că mă gândesc la asta
diamantele sunt în acel magazin de jucării.

782
00:37:59,760 --> 00:38:01,999
Acesta este singurul loc
Johnny era tot timpul.

783
00:38:02,041 --> 00:38:03,152
Sunt de acord.

784
00:38:03,194 --> 00:38:04,578
Cum ajungem acolo?

785
00:38:04,620 --> 00:38:05,688
Este ca Fort Knox.

786
00:38:05,730 --> 00:38:07,848
Diners este o alegere bună poate.

787
00:38:07,890 --> 00:38:10,218
Vom intra în
the Diner, (indistinc).

788
00:38:10,260 --> 00:38:12,648
Ia niște mâncare,
știi, câteva pahare.

789
00:38:12,690 --> 00:38:14,208
O să te prind de gât într-un minut.

790
00:38:14,250 --> 00:38:16,200
Ne putem opri și poate să luăm un sandviș.

791
00:38:20,225 --> 00:38:21,828
Hei, îți amintești de tipul ăla?

792
00:38:21,870 --> 00:38:26,868
Tipul cu care ne-am folosit
Connecticut cu ID-urile FBI.

793
00:38:26,910 --> 00:38:28,638
Oh, Mike.

794
00:38:28,680 --> 00:38:29,838
Da, Mike.

795
00:38:29,880 --> 00:38:30,978
A terminat. E închis.

796
00:38:31,020 --> 00:38:32,928
Face 20 de ani pentru fals.

797
00:38:32,970 --> 00:38:33,761
E prea rău.

798
00:38:33,803 --> 00:38:34,728
E prea rău.

799
00:38:34,770 --> 00:38:35,961
Cumpăr băieți.

800
00:38:36,003 --> 00:38:37,473
Hei, taci!

801
00:38:38,640 --> 00:38:40,308
De fapt, destul de entuziasmat
să merg la magazinul de jucării.

802
00:38:40,350 --> 00:38:41,851
Da, abia aștept să vând o jucărie.

803
00:38:41,893 --> 00:38:43,788
Uite, sunt copiii.

804
00:38:43,830 --> 00:38:44,621
Stai, stai.

805
00:38:44,663 --> 00:38:46,190
Trebuie să-mi leg pantoful foarte repede.

806
00:38:48,180 --> 00:38:49,013
Acei copii?

807
00:38:50,430 --> 00:38:52,859
Acesta este copilul
Johnny a lăsat totul.

808
00:38:52,901 --> 00:38:55,440
Samuel Jacobs.

809
00:38:55,482 --> 00:38:57,468
Jacobs Samuel. - Da.

810
00:38:57,510 --> 00:38:59,523
Ei cred că Johnny este unchiul nostru.

811
00:39:01,110 --> 00:39:02,463
Văd, bine.

812
00:39:03,303 --> 00:39:05,053
Atunci voi fi fratele lui pierdut de mult.

813
00:39:07,200 --> 00:39:08,688
Pop bun. - Bine.

814
00:39:08,730 --> 00:39:09,521
Imi place.

815
00:39:09,563 --> 00:39:10,354
Vă place?

816
00:39:10,396 --> 00:39:12,003
Vă place? - [Tony] Da. E amuzant.

817
00:39:12,045 --> 00:39:13,712
Crezi că e amuzant? - [Tony] Da.

818
00:39:13,754 --> 00:39:16,098
Da. Haide.

819
00:39:16,140 --> 00:39:17,227
Hai să vorbim cu ei.

820
00:39:24,310 --> 00:39:25,608
Grăbește-te, omule.

821
00:39:25,650 --> 00:39:27,423
Hi. Sammy.

822
00:39:29,280 --> 00:39:30,708
Tu ești Samuel, nu?

823
00:39:30,750 --> 00:39:32,347
Da. Cine eşti tu?

824
00:39:33,775 --> 00:39:38,627
♪ Sammy, Sammy ♪

825
00:39:38,669 --> 00:39:43,669
♪ Este ciudat cum faci parte din familie ♪

826
00:39:44,065 --> 00:39:46,445
♪ Hai să facem dama fanului ♪

827
00:39:46,487 --> 00:39:48,614
♪ Haide, Sammy ♪

828
00:39:48,656 --> 00:39:51,656
♪ Te iubim Sammy ♪

829
00:39:54,107 --> 00:39:55,248
te cunosc?

830
00:39:55,290 --> 00:39:59,328
Eu sunt Don. Sunt fratele lui Johnny.

831
00:39:59,370 --> 00:40:01,323
Adică Oscar.

832
00:40:03,960 --> 00:40:05,965
I-am numit Johnny
pentru că îi plăcea să privească

833
00:40:06,007 --> 00:40:08,688
„The Tonight Show” cu Johnny Costa.

834
00:40:08,730 --> 00:40:11,418
Johnny cine? - Ah nu contează.

835
00:40:11,460 --> 00:40:12,510
Înainte să te naști.

836
00:40:13,710 --> 00:40:16,488
Domnul Golden nu a spus niciodată că are un frate.

837
00:40:16,530 --> 00:40:17,748
Ei bine, suntem de fapt frați vitregi.

838
00:40:17,790 --> 00:40:18,623
Același tată.

839
00:40:19,620 --> 00:40:21,198
Adică, asta e incitant, nu-i așa?

840
00:40:21,240 --> 00:40:25,068
Adică, toată zarva asta
se întâmplă în orășelul tău.

841
00:40:25,110 --> 00:40:26,763
Oamenii iubesc pur și simplu o vânătoare de comori.

842
00:40:27,960 --> 00:40:28,751
am dreptate?

843
00:40:28,793 --> 00:40:30,708
Deci ce faci aici?

844
00:40:30,750 --> 00:40:33,258
Suntem aici pentru a ne ajuta suferința...

845
00:40:33,300 --> 00:40:34,788
Nepoata îndurerată a lui Johnny.

846
00:40:34,830 --> 00:40:35,628
Asta e corect.

847
00:40:35,670 --> 00:40:36,948
Din Rhode Island.

848
00:40:36,990 --> 00:40:37,781
Din Rhode Island.

849
00:40:37,823 --> 00:40:41,371
L-ai cunoscut pe Oscar când
spargea seifuri, nu?

850
00:40:41,413 --> 00:40:45,348
- Da, aşa e.
- Am auzit că era destul de bun.

851
00:40:45,390 --> 00:40:46,308
Huh, destul de bine.

852
00:40:46,350 --> 00:40:47,958
El a fost cel mai bun.

853
00:40:48,000 --> 00:40:49,638
Era cel mai bun, bine?

854
00:40:49,680 --> 00:40:51,575
Ești aici pentru bijuterii, nu-i așa?

855
00:40:51,617 --> 00:40:53,180
Bijuterii. Bijuterii. Ce bijuterii?

856
00:40:53,222 --> 00:40:54,013
Ce bijuterii?

857
00:40:54,055 --> 00:40:55,368
Despre ce bijuterii vorbesti?

858
00:40:55,410 --> 00:40:56,893
Nu știu nimic despre nicio bijuterie.

859
00:40:56,935 --> 00:40:57,858
Știi ceva despre bijuterii?

860
00:40:57,900 --> 00:41:00,318
Nu eu. - Da, ştii.

861
00:41:00,360 --> 00:41:01,710
Nu fi un tip înțelept, puștiule.

862
00:41:05,430 --> 00:41:08,028
Nu, nu știu nimic despre nicio bijuterie.

863
00:41:08,070 --> 00:41:11,718
Ei bine, avem lucruri de făcut.

864
00:41:11,760 --> 00:41:14,531
Hei, nu uita, bine.

865
00:41:14,573 --> 00:41:17,478
♪ Sammy, Sammy ♪

866
00:41:17,520 --> 00:41:19,698
Deuces. - Doi. Deuces.

867
00:41:19,740 --> 00:41:20,531
Ce este deuces?

868
00:41:20,573 --> 00:41:21,364
Chris Brown.

869
00:41:21,406 --> 00:41:22,198
Cine este Chris Brown?

870
00:41:22,240 --> 00:41:23,031
Chris Brown, pop.

871
00:41:23,073 --> 00:41:23,864
Copii (indistincți).

872
00:41:23,906 --> 00:41:25,226
Copiii ăia știu ceva, pop.

873
00:41:26,490 --> 00:41:27,588
Ei știu ceva.

874
00:41:27,630 --> 00:41:28,518
Da, ei știu ceva,

875
00:41:28,560 --> 00:41:30,138
dar ei nu vorbesc.

876
00:41:30,180 --> 00:41:31,518
Uau, uau.

877
00:41:31,560 --> 00:41:33,075
Oh, aș vrea să intru, te rog.

878
00:41:33,117 --> 00:41:33,978
Îmi pare rău, Sammy.

879
00:41:34,020 --> 00:41:35,388
Ei nu lasă
nimeni aici acum.

880
00:41:35,430 --> 00:41:36,888
El deține totuși.

881
00:41:36,930 --> 00:41:39,438
Ascultă, înțeleg cine este,

882
00:41:39,480 --> 00:41:41,928
dar se spune că nimeni nu poate
altele decât aplicarea legii

883
00:41:41,970 --> 00:41:42,761
intra chiar acum.

884
00:41:42,803 --> 00:41:44,808
Tatăl lui este șeriful.

885
00:41:44,850 --> 00:41:45,978
înțeleg asta.

886
00:41:46,020 --> 00:41:48,558
Ascultă, singurul mod de a te ridica aici

887
00:41:48,600 --> 00:41:50,298
este dacă șeriful intră aici cu tine.

888
00:41:50,340 --> 00:41:51,828
În afară de asta, uită de asta.

889
00:41:51,870 --> 00:41:54,858
Wow. Securitate de top la cele mai bune condiții.

890
00:41:54,900 --> 00:41:56,527
Unde Dayday?

891
00:41:56,569 --> 00:41:58,353
Nu e amuzant.

892
00:41:59,880 --> 00:42:00,671
Pleacă de aici.

893
00:42:00,713 --> 00:42:02,433
Ia, du-te. Ieși afară.

894
00:42:04,380 --> 00:42:07,053
Doamne, copii nebuni.

895
00:42:34,650 --> 00:42:36,348
Trebuie să o găsim pe Athena.

896
00:42:36,390 --> 00:42:37,968
Afară se face foarte frig,

897
00:42:38,010 --> 00:42:39,948
și probabil că va ninge.

898
00:42:39,990 --> 00:42:41,523
Dacă nu a mâncat?

899
00:42:43,500 --> 00:42:45,528
Probabil că este cu adevărat singură.

900
00:42:45,570 --> 00:42:47,628
Totul e vina mea!

901
00:42:47,670 --> 00:42:50,418
Dacă n-am fi băgat-o în camera laterală

902
00:42:50,460 --> 00:42:52,968
pentru că ne deranja,

903
00:42:53,010 --> 00:42:55,368
chiar dacă ea chiar nu era!

904
00:42:55,410 --> 00:42:57,873
Dacă ei i se întâmplă ceva, e de la mine!

905
00:42:59,100 --> 00:43:01,188
Doamne, mă simt groaznic.

906
00:43:01,230 --> 00:43:02,838
Nu e vina ta, fiule.

907
00:43:02,880 --> 00:43:04,324
Da, este!

908
00:43:04,366 --> 00:43:05,568
Nu putem ieși afară?

909
00:43:05,610 --> 00:43:08,538
Nu ne place să luăm un elicopter
aici sau ceva?

910
00:43:08,580 --> 00:43:09,378
Un elicopter?

911
00:43:09,420 --> 00:43:10,518
Sam, haide.

912
00:43:10,560 --> 00:43:12,003
Calma.

913
00:43:12,045 --> 00:43:14,688
Ei bine, dacă cineva
o găsește înaintea noastră?

914
00:43:14,730 --> 00:43:17,928
Dacă cum ai spus
cineva o pui un pui de somn?

915
00:43:17,970 --> 00:43:21,048
S-ar putea să nu o mai văd niciodată.

916
00:43:21,090 --> 00:43:23,688
Sam, am nevoie să oprești asta.

917
00:43:23,730 --> 00:43:25,230
Acest lucru nu o va ajuta.

918
00:43:28,290 --> 00:43:31,728
Nu-mi pasă de jucărie
magazin și toate jucăriile din el.

919
00:43:31,770 --> 00:43:34,758
Tot ce vreau de Crăciun este Athena înapoi.

920
00:43:34,800 --> 00:43:38,148
La naiba, voi da toate jucăriile

921
00:43:38,190 --> 00:43:41,073
doar ca să-mi aduc câinele înapoi în siguranță.

922
00:43:42,038 --> 00:43:43,897
Vreau doar să o văd pe Athena din nou.

923
00:43:45,480 --> 00:43:46,863
O să fie bine, Sam.

924
00:43:48,870 --> 00:43:50,103
O vom găsi, fiule.

925
00:43:51,750 --> 00:43:52,583
O vom găsi.

926
00:44:00,330 --> 00:44:02,611
O să te fac cățeluș.

927
00:44:02,653 --> 00:44:03,768
Vino aici.

928
00:44:03,810 --> 00:44:06,783
Vino la tati. Da.

929
00:44:09,090 --> 00:44:10,398
Oh, nu pleci nicăieri.

930
00:44:10,440 --> 00:44:12,994
Tati a înțeles de data asta, iubito.

931
00:44:13,036 --> 00:44:18,036
Am inteles. Nu poți scăpa de prinzătorul de câini.

932
00:44:20,268 --> 00:44:21,667
căţeluş.

933
00:44:21,709 --> 00:44:22,500
Să mergem.

934
00:44:22,542 --> 00:44:23,333
Asta a lovit locul.

935
00:44:23,375 --> 00:44:26,328
Da, a fost destul de bine.

936
00:44:26,370 --> 00:44:27,348
Totul e bine.

937
00:44:27,390 --> 00:44:30,048
Să luăm ceva de mâncare.

938
00:44:30,090 --> 00:44:32,028
Oh, ăsta e un cățeluș drăguț.

939
00:44:32,070 --> 00:44:32,861
Care e numele ei?

940
00:44:32,903 --> 00:44:33,694
Este Beyonce.

941
00:44:33,736 --> 00:44:35,007
Beyonce.

942
00:44:35,049 --> 00:44:35,965
Salut.

943
00:44:36,007 --> 00:44:37,068
Beyonce! - Uau.

944
00:44:37,110 --> 00:44:37,968
Oh.

945
00:44:38,010 --> 00:44:40,398
Ar trebui să-i spui Sasha Fierce.

946
00:44:40,440 --> 00:44:42,588
Îmi pare rău pentru băieți.

947
00:44:42,630 --> 00:44:43,428
O noapte bună băieți.

948
00:44:43,470 --> 00:44:44,261
Multumesc, si tie.

949
00:44:44,303 --> 00:44:45,378
Ai grijă la pasul tău. Este alunecos.

950
00:44:45,420 --> 00:44:47,088
Multumesc. - Ai grijă, pop.

951
00:44:47,130 --> 00:44:47,921
Da.

952
00:44:47,963 --> 00:44:49,563
Aproape că ți-am luat degetul. - Știu.

953
00:44:50,730 --> 00:44:52,668
Oh, acolo e nenorocul chiar acolo.

954
00:44:52,710 --> 00:44:53,748
La dracu.

955
00:44:53,790 --> 00:44:54,581
Haide. - Uite.

956
00:44:54,623 --> 00:44:56,273
Să mergem. - Hai să o luăm. Haide.

957
00:45:01,558 --> 00:45:04,391
În regulă. Nu o lăsa să scape.

958
00:45:06,735 --> 00:45:08,075
Hai! Hai! Hai.

959
00:45:08,117 --> 00:45:09,138
Apropie-te.

960
00:45:09,180 --> 00:45:10,398
Hai mai aproape.

961
00:45:10,440 --> 00:45:11,568
O să-l trag din mașină.

962
00:45:11,610 --> 00:45:12,678
Nu e frumos.

963
00:45:12,720 --> 00:45:13,908
Ei bine, taci!

964
00:45:13,950 --> 00:45:15,300
Fă ce-ți spun, Franky!

965
00:45:16,320 --> 00:45:17,658
Nu-l lăsa să scape.

966
00:45:17,700 --> 00:45:18,675
Merg cât de repede pot.

967
00:45:18,717 --> 00:45:19,818
Apropie-te!

968
00:45:19,860 --> 00:45:21,590
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

969
00:45:22,465 --> 00:45:24,528
Unde ai învățat să conduci, pe Marte?

970
00:45:24,570 --> 00:45:26,257
Drumurile sunt alunecoase.

971
00:45:26,299 --> 00:45:27,465
Hei!

972
00:45:28,830 --> 00:45:30,163
Mişcare! Aici, aici.

973
00:45:42,374 --> 00:45:43,207
La naiba!

974
00:45:44,187 --> 00:45:45,828
Ea a scăpat.

975
00:45:45,870 --> 00:45:47,028
Ea a intrat în pădure.

976
00:45:47,070 --> 00:45:47,903
Șefu, uite.

977
00:45:55,050 --> 00:45:56,988
Asta e sânge, bine.

978
00:45:57,030 --> 00:45:57,930
Cred că am prins-o.

979
00:46:18,870 --> 00:46:20,868
Hei. Wow, wow, wow.

980
00:46:20,910 --> 00:46:22,908
Aceasta este o surpriză plăcută.

981
00:46:22,950 --> 00:46:24,000
Totul în regulă?

982
00:46:24,840 --> 00:46:28,998
Ei bine, de când FBI-ul a plecat
iar orașul se rărește,

983
00:46:29,040 --> 00:46:32,973
Sam se gândea poate
am lansat fluturași pentru Athena.

984
00:46:34,245 --> 00:46:37,893
Ah. Asta e ceea ce tu
chiar vrei să faci, fiule?

985
00:46:39,440 --> 00:46:40,923
Aș vrea să fac ceva.

986
00:46:46,050 --> 00:46:47,298
Uite aici.

987
00:46:47,340 --> 00:46:51,378
Când m-am căsătorit cu mama ta și te-am adoptat,

988
00:46:51,420 --> 00:46:53,778
Mi-am asumat responsabilitatea de a proteja

989
00:46:53,820 --> 00:46:55,953
și ai grijă de amândoi.

990
00:46:56,850 --> 00:47:00,513
Acum ai la fel
responsabilitatea pentru Athena.

991
00:47:01,980 --> 00:47:03,473
Deci știi ce vom face?

992
00:47:05,820 --> 00:47:08,538
Ce zici, mergem să-l găsim?

993
00:47:08,580 --> 00:47:12,138
Sună bine? - Da.

994
00:47:12,180 --> 00:47:14,223
Scuzați-mă domnule. Mi-ai văzut câinele?

995
00:47:15,180 --> 00:47:16,368
Arăt ca un prins de câini pentru tine?

996
00:47:16,410 --> 00:47:18,288
Haide, vezi picurarea asta?

997
00:47:18,330 --> 00:47:19,163
Bate-l, copile.

998
00:47:20,160 --> 00:47:21,393
Scuzați-vă.

999
00:47:23,700 --> 00:47:25,728
Hei, de ce nu mergeți voi doi
pune niște fluturași pe mașini

1000
00:47:25,770 --> 00:47:27,649
și vom merge pe aici.

1001
00:47:27,691 --> 00:47:28,941
Bine. - Gata?

1002
00:47:32,610 --> 00:47:33,443
Scuzați-mă.

1003
00:47:34,401 --> 00:47:35,928
Bună, ai văzut acest câine?

1004
00:47:35,970 --> 00:47:38,388
Da, am văzut câinele ăla. - Serios?

1005
00:47:38,430 --> 00:47:39,263
Când?

1006
00:47:40,320 --> 00:47:41,928
Am văzut pe camera de securitate aseară

1007
00:47:41,970 --> 00:47:42,918
cu alt câine.

1008
00:47:42,960 --> 00:47:45,558
Ea îmi dă peste coșul de gunoi, mănâncă resturi.

1009
00:47:45,600 --> 00:47:47,718
Ea a făcut toată mizeria asta.

1010
00:47:47,760 --> 00:47:48,551
chiar imi pare rau,

1011
00:47:48,593 --> 00:47:50,140
dar știi unde s-au dus?

1012
00:47:51,270 --> 00:47:55,023
Ea a spus ceva despre
mergând la Disneyland.

1013
00:47:58,710 --> 00:47:59,543
Succes copile.

1014
00:48:01,980 --> 00:48:03,963
Hei, hei, uită-te la mine.

1015
00:48:05,580 --> 00:48:07,968
Cel puțin știm că e bine, nu?

1016
00:48:08,010 --> 00:48:08,801
Da.

1017
00:48:08,843 --> 00:48:10,233
Aceasta este o veste bună.

1018
00:48:11,190 --> 00:48:14,123
Nu vă faceți griji. Suntem
o voi găsi, promit.

1019
00:48:15,009 --> 00:48:15,842
Vino aici.

1020
00:48:18,387 --> 00:48:19,220
Să mergem.

1021
00:49:11,950 --> 00:49:13,869
Ei bine, am auzit că Athena are un alt câine,

1022
00:49:13,911 --> 00:49:15,738
deci măcar nu e singură.

1023
00:49:15,780 --> 00:49:17,088
De ce nu ne odihnim aici un pic

1024
00:49:17,130 --> 00:49:18,618
și atunci putem, putem merge pe aici.

1025
00:49:18,660 --> 00:49:20,088
Să rămânem împreună.

1026
00:49:20,130 --> 00:49:21,130
Sper că e bine.

1027
00:49:22,320 --> 00:49:24,798
Sunt sigur că Athena este foarte speriată.

1028
00:49:24,840 --> 00:49:27,378
Mă simt îngrozitor pentru toate astea.

1029
00:49:27,420 --> 00:49:28,908
Toată lumea o caută pe Athena

1030
00:49:28,950 --> 00:49:33,468
și totul este vina mea
ea este pierdută în primul rând.

1031
00:49:33,510 --> 00:49:34,301
Și a mea.

1032
00:49:34,343 --> 00:49:36,721
Nu e doar vina ta, Sammy.

1033
00:49:38,916 --> 00:49:39,749
Atena?

1034
00:49:42,407 --> 00:49:46,428
Atena! Haide.

1035
00:49:46,470 --> 00:49:47,868
Oh, Doamne.

1036
00:49:47,910 --> 00:49:49,025
Hei, ne-a fost atât de dor de tine.

1037
00:49:49,067 --> 00:49:50,082
Hei fată.

1038
00:49:50,124 --> 00:49:51,124
Bună Jimmy.

1039
00:49:52,598 --> 00:49:54,192
Hei, ai găsit-o!

1040
00:49:54,234 --> 00:49:55,428
Hei, trebuie să o ducem la veterinar.

1041
00:49:55,470 --> 00:49:56,560
Ea sângerează. - Oh. Oh da.

1042
00:49:56,602 --> 00:49:57,731
În regulă. Haide. Du-o în spate.

1043
00:49:57,773 --> 00:49:58,606
Hai, hai.

1044
00:49:58,648 --> 00:49:59,439
Du-o în spate.

1045
00:49:59,481 --> 00:50:00,314
Haide.

1046
00:50:01,244 --> 00:50:02,410
Te vom ajuta să pleci, bine.

1047
00:50:02,452 --> 00:50:03,991
Să mergem. - Haide.

1048
00:50:04,033 --> 00:50:05,028
Haide.

1049
00:50:05,070 --> 00:50:06,283
Ai grijă la picior. Ai grijă la picior.

1050
00:50:06,325 --> 00:50:07,280
Ai grijă la picior.

1051
00:50:07,322 --> 00:50:08,504
Bine. În regulă.

1052
00:50:08,546 --> 00:50:09,946
Lasă-mă să bag asta aici.

1053
00:50:18,840 --> 00:50:20,898
Bună Doc. Cum aratam?

1054
00:50:20,940 --> 00:50:22,768
Cred că o să fie bine.

1055
00:50:22,810 --> 00:50:24,138
E bine de auzit.

1056
00:50:24,180 --> 00:50:25,398
Tocmai îi înfășurăm bandajele

1057
00:50:25,440 --> 00:50:26,325
și o voi scoate imediat afară.

1058
00:50:26,367 --> 00:50:29,058
Sunt doar fericit că ai adus
ea aici când ai făcut-o.

1059
00:50:29,100 --> 00:50:29,973
Mulțumesc, doc.

1060
00:50:33,300 --> 00:50:34,815
Iată-l, nu.

1061
00:50:34,857 --> 00:50:35,690
Hei.

1062
00:50:41,183 --> 00:50:45,108
Oh, trebuie să intrăm în magazinul ăla de jucării.

1063
00:50:45,150 --> 00:50:46,700
Deci pop, ascultă, mă gândesc.

1064
00:50:47,550 --> 00:50:50,808
Odată cu venirea Crăciunului, multe
dintre oameni vor pleca.

1065
00:50:50,850 --> 00:50:53,268
Majoritatea federalilor au plecat deja.

1066
00:50:53,310 --> 00:50:54,378
Deci de Crăciun,

1067
00:50:54,420 --> 00:50:56,238
probabil toți ceilalți
va pleca de aici.

1068
00:50:56,280 --> 00:50:57,330
Asta în două zile.

1069
00:50:58,380 --> 00:51:00,273
Știu că când e Crăciunul, idiot.

1070
00:51:03,870 --> 00:51:06,498
Trebuie să-mi dau seama cum
scapă de paznic.

1071
00:51:06,540 --> 00:51:08,388
Poate ar trebui să-l drogăm.

1072
00:51:08,430 --> 00:51:09,468
Știi, când adoarme,

1073
00:51:09,510 --> 00:51:10,608
ne strecurăm înăuntru.

1074
00:51:10,650 --> 00:51:12,603
Pune-l într-un sandviș poate.

1075
00:51:15,360 --> 00:51:18,138
Genial.

1076
00:51:18,180 --> 00:51:19,311
Aș putea să te sărut chiar acum.

1077
00:51:19,353 --> 00:51:20,703
Atta băiete, Tony.

1078
00:51:21,570 --> 00:51:23,320
Pot să-ți iau sandwich-ul în schimb?

1079
00:51:24,870 --> 00:51:26,120
Iată ea.

1080
00:51:27,234 --> 00:51:29,185
Atena!

1081
00:51:29,227 --> 00:51:30,239
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1082
00:51:30,281 --> 00:51:32,781
Oh. - [Samuel] Ești bine?

1083
00:51:33,970 --> 00:51:36,430
Stai, aproape că am uitat
despre ședința orășenească!

1084
00:51:38,310 --> 00:51:40,818
Bine, toată lumea, eu sunt
nu știu sigur de ce șeriful

1085
00:51:40,860 --> 00:51:43,668
nu este încă aici, dar ar trebui să începem.

1086
00:51:43,710 --> 00:51:45,588
Bine, o să încep.

1087
00:51:45,630 --> 00:51:49,466
Suntem aici astăzi pentru a discuta
proprietatea magazinului de jucării.

1088
00:51:52,978 --> 00:51:53,811
Şerif.

1089
00:51:54,960 --> 00:51:57,618
După cum știți cu toții, magazinul de jucării a fost dispus

1090
00:51:57,660 --> 00:51:59,073
fiului meu, Samuel.

1091
00:52:00,000 --> 00:52:01,368
El este singurul moștenitor.

1092
00:52:01,410 --> 00:52:03,948
Ne uităm doar la legalitate

1093
00:52:03,990 --> 00:52:05,898
al moștenirii, șerif.

1094
00:52:05,940 --> 00:52:07,364
Acesta este un oraș mic.

1095
00:52:09,180 --> 00:52:10,938
Banii aia au fost furati!

1096
00:52:10,980 --> 00:52:13,815
Magazinul de jucării nici nu-i aparține.

1097
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
Buna ziua. Poate te pot ajuta cu legalitățile.

1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,248
Numele meu este Walton Banks.

1099
00:52:25,290 --> 00:52:28,908
Am fost avocatul lui Johnny Lester

1100
00:52:28,950 --> 00:52:32,793
de mai bine de 37 de ani.

1101
00:52:34,380 --> 00:52:39,380
Vă pot asigura că
moștenirea era legală și obligatorie

1102
00:52:40,410 --> 00:52:45,410
și orice cerere aici sau într-o sală de judecată.

1103
00:52:45,630 --> 00:52:47,688
Să nu sărim încă în instanță, bine.

1104
00:52:47,730 --> 00:52:51,168
Aceasta este doar o adunare prietenoasă

1105
00:52:51,210 --> 00:52:54,048
a locuitorilor orașului
să discutăm despre magazinul de jucării,

1106
00:52:54,090 --> 00:52:56,988
ceea ce sincer este
acum un reper în acest oraș

1107
00:52:57,030 --> 00:52:58,563
cu toată mediatizarea.

1108
00:52:59,490 --> 00:53:04,490
- Este greşit.
- Deci acel reper acum aparține

1109
00:53:05,340 --> 00:53:07,308
lui Samuel Jacobs.

1110
00:53:07,350 --> 00:53:09,708
Bine, de unde îl cunoaștem pe domnul Gold,

1111
00:53:09,750 --> 00:53:12,828
Adică, domnul Lester nu a făcut-o
cumpără magazinul de jucării

1112
00:53:12,870 --> 00:53:16,473
cu banii de la
bijuterii furate acum opt ani?

1113
00:53:18,810 --> 00:53:22,698
Magazinul acela de jucării a fost cumpărat cu bani

1114
00:53:22,740 --> 00:53:27,740
în care salvase Johnny
banca de foarte mult timp.

1115
00:53:28,020 --> 00:53:32,928
Am ajutat la legalizarea
documentele originale de vânzare.

1116
00:53:32,970 --> 00:53:37,458
Averea lui netă era de milioane înainte

1117
00:53:37,500 --> 00:53:42,500
la acea presupusă crimă care chiar are loc.

1118
00:53:43,770 --> 00:53:48,770
Și Samuel a moștenit
magazin de jucării împreună cu Athena.

1119
00:53:50,340 --> 00:53:55,340
Voința a fost pe deplin
exercitat în ochii legii.

1120
00:53:56,310 --> 00:53:57,648
Dar nu poți spune sigur

1121
00:53:57,690 --> 00:53:59,988
că magazinul de jucării nu era
cumpărat cu bijuteriile

1122
00:54:00,030 --> 00:54:00,978
că Oscar a furat.

1123
00:54:01,020 --> 00:54:03,318
Nu suntem convinși că Johnny The Touch

1124
00:54:03,360 --> 00:54:06,138
a fost hoțul adevărat pentru
bijuteriile în urmă cu opt ani.

1125
00:54:06,180 --> 00:54:08,718
Ancheta noastră este
se încheia încet.

1126
00:54:08,760 --> 00:54:12,198
Am fost trimiși aici să găsim
să afle dacă Johnny era vinovat.

1127
00:54:12,240 --> 00:54:15,948
Cu toate acestea, nu există
dovezi solide care sugerează

1128
00:54:15,990 --> 00:54:17,178
că era.

1129
00:54:17,220 --> 00:54:21,123
Exact. Chiar și cel
FBI este de acord cu faptele.

1130
00:54:21,960 --> 00:54:24,258
Ei bine, cred că o să facem
trebuie să depună o ordonanță

1131
00:54:24,300 --> 00:54:26,838
si continua cu
arbitraj dacă credeți de cuviință.

1132
00:54:26,880 --> 00:54:31,113
Sunt întotdeauna deschis să accept livrarea.

1133
00:54:32,370 --> 00:54:34,383
Bună ziua, domnule.

1134
00:54:38,490 --> 00:54:40,788
Bine, cred că asta e
totul pentru seara asta.

1135
00:54:40,830 --> 00:54:42,558
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1136
00:54:42,600 --> 00:54:45,558
Dar înainte să uit, te rog
nu uitați să vă înscrieți

1137
00:54:45,600 --> 00:54:48,198
pentru prezentarea talentelor de Crăciun din acest an.

1138
00:54:48,240 --> 00:54:49,740
Toate formele sunt în spate.

1139
00:54:50,730 --> 00:54:51,630
Şedinţa a fost suspendată.

1140
00:54:54,720 --> 00:54:55,665
Nu înțeleg, tată.

1141
00:54:55,707 --> 00:54:58,458
De ce le pasă oamenilor dacă eu
deține magazinul de jucării sau nu?

1142
00:54:58,500 --> 00:55:00,528
Nu, e doar politică, fiule.

1143
00:55:00,570 --> 00:55:01,425
Și ești blocat în mijlocul ei.

1144
00:55:01,467 --> 00:55:03,528
Mhm-hmm. Ei bine, sunt oameni

1145
00:55:03,570 --> 00:55:04,898
care vor magazinul de jucării
să fie deținut de oraș,

1146
00:55:04,940 --> 00:55:07,338
pentru ca orașul să poată face profit din asta.

1147
00:55:07,380 --> 00:55:09,221
Dar domnul Golden mi-a dat-o.

1148
00:55:09,263 --> 00:55:12,588
Știu, dar din păcate
unii dintre acei oameni din oraș,

1149
00:55:12,630 --> 00:55:14,058
nu contează, scumpo.

1150
00:55:14,100 --> 00:55:15,528
Dacă ei vor așa de rău,

1151
00:55:15,570 --> 00:55:17,628
poate ar trebui să le dăm.

1152
00:55:17,670 --> 00:55:20,628
Adică, cel puțin o am pe Athena.

1153
00:55:20,670 --> 00:55:22,286
Adevărat.

1154
00:55:22,328 --> 00:55:23,828
De ce avem nevoie de magazinul de jucării?

1155
00:55:25,950 --> 00:55:27,300
Sunt mândru de tine, Samuel.

1156
00:55:28,140 --> 00:55:29,658
Vom face tot ce vrei tu.

1157
00:55:29,700 --> 00:55:31,900
Așa cum ai spus, cel puțin
ai primit-o pe Athena înapoi.

1158
00:55:33,510 --> 00:55:36,375
Ar trebui să o sterilizăm, crezi?

1159
00:55:36,417 --> 00:55:38,133
Ei bine, nu la masă.

1160
00:55:40,080 --> 00:55:43,878
Deci, mamă, despre prăjituri.

1161
00:55:43,920 --> 00:55:45,828
Hmm-hmm. După cină.

1162
00:55:45,870 --> 00:55:47,298
Bine. - [Kathy] Nu-l atinge.

1163
00:55:47,340 --> 00:55:48,733
Nu. Nu. - Bine.

1164
00:55:53,130 --> 00:55:54,132
Ce vrem?

1165
00:55:54,174 --> 00:55:55,004
Justiţie!

1166
00:55:55,046 --> 00:55:55,837
Când vrem?

1167
00:55:55,879 --> 00:55:56,778
Acum!

1168
00:55:56,820 --> 00:55:57,935
Ce vrem?

1169
00:55:57,977 --> 00:55:58,768
Justiţie!

1170
00:55:58,810 --> 00:55:59,601
Când vrem?

1171
00:55:59,643 --> 00:56:00,798
Acum!

1172
00:56:00,840 --> 00:56:01,998
Hei, Teddy, cum merge, amice?

1173
00:56:02,040 --> 00:56:03,258
Șerife, ce se întâmplă, omule?

1174
00:56:03,300 --> 00:56:04,341
Întrebare rapidă pentru tine. - Da domnule.

1175
00:56:04,383 --> 00:56:05,728
Hei, fata mea e bolnavă

1176
00:56:05,770 --> 00:56:07,938
și am cam nevoie să-mi scot câinii afară.

1177
00:56:07,980 --> 00:56:08,808
Te rog?

1178
00:56:08,850 --> 00:56:10,248
Pot să fug la casă foarte repede?

1179
00:56:10,290 --> 00:56:11,358
Voi reveni imediat. - Sigur,

1180
00:56:11,400 --> 00:56:13,098
dar nu te tăgădui. - Mulţumesc.

1181
00:56:13,140 --> 00:56:16,728
Da, din nou?

1182
00:56:16,770 --> 00:56:17,628
Nu, nu, nu, nu,

1183
00:56:17,670 --> 00:56:19,518
nu face nimic până nu ajung acolo.

1184
00:56:19,560 --> 00:56:20,688
Da, sunt pe drum.

1185
00:56:20,730 --> 00:56:21,588
Hei copii, intrați înăuntru.

1186
00:56:21,630 --> 00:56:23,010
Mă întorc imediat.

1187
00:56:23,850 --> 00:56:25,848
Hai, hai, Athena.

1188
00:56:25,890 --> 00:56:27,588
Nu este grozav?

1189
00:56:27,630 --> 00:56:29,433
E atât de misto.

1190
00:56:31,170 --> 00:56:32,793
Le-a pictat el însuși.

1191
00:56:34,530 --> 00:56:36,558
O să-l adaug și eu într-o zi.

1192
00:56:36,600 --> 00:56:37,433
Pot ajuta?

1193
00:56:38,970 --> 00:56:40,998
Ultimul pe care l-a făcut a fost căpitanul său.

1194
00:56:41,040 --> 00:56:43,473
Stai, uite, e o gaură a cheii.

1195
00:56:45,690 --> 00:56:47,253
Și o cheie. - Încearcă.

1196
00:56:56,970 --> 00:57:00,243
Stai, Athena este cheia.

1197
00:57:01,459 --> 00:57:02,959
Vino aici, Atena.

1198
00:57:15,203 --> 00:57:16,036
Vai!

1199
00:57:19,427 --> 00:57:20,260
Haide.

1200
00:57:35,580 --> 00:57:36,680
Pare nesupravegheat.

1201
00:57:37,950 --> 00:57:38,783
Haide.

1202
00:57:51,480 --> 00:57:53,238
Ți-ai dat seama.

1203
00:57:53,280 --> 00:57:54,830
Ai găsit gaura pentru cheie.

1204
00:57:56,160 --> 00:57:57,410
Sunt mândru de tine, Samuel.

1205
00:57:58,650 --> 00:58:00,378
Dacă acesta ești tu,

1206
00:58:00,420 --> 00:58:03,020
Cred că doar o să fac
trebuie să-și asume o șansă

1207
00:58:04,410 --> 00:58:07,293
pentru că acum începe distracția.

1208
00:58:08,340 --> 00:58:11,628
Îți amintești când
am mers la pescuit cu barca mea?

1209
00:58:11,670 --> 00:58:16,248
Ei bine, în fabrica de bărci este o
baie la etajul doi.

1210
00:58:16,290 --> 00:58:18,093
Acum vreau să mergi acolo jos.

1211
00:58:19,050 --> 00:58:21,258
Vreau să te uiți bine în jur.

1212
00:58:21,300 --> 00:58:23,718
Mergeți la a doua toaletă din stânga

1213
00:58:23,760 --> 00:58:25,308
și uită-te în partea de sus.

1214
00:58:25,350 --> 00:58:27,168
Fii bine, Samuel.

1215
00:58:27,210 --> 00:58:28,278
Nu uita cheia ta.

1216
00:58:28,320 --> 00:58:29,820
Acolo sunt bijuteriile mele?

1217
00:58:32,730 --> 00:58:35,448
Nu știu despre ce vorbești.

1218
00:58:35,490 --> 00:58:36,603
Sigur că faci.

1219
00:58:37,770 --> 00:58:39,117
Lasă-mă să văd iPad-ul.

1220
00:58:39,159 --> 00:58:40,953
Nu. - Nu?

1221
00:58:43,568 --> 00:58:44,723
Îl crezi pe acest copil?

1222
00:58:48,210 --> 00:58:49,788
Asculti bine.

1223
00:58:49,830 --> 00:58:51,828
Aici devin răutăcios.

1224
00:58:51,870 --> 00:58:54,273
Adică cu adevărat răutăcioasă.

1225
00:58:56,760 --> 00:58:58,353
Dă-mi iPad-ul, nenorocite.

1226
00:59:00,814 --> 00:59:02,433
Adică, vreau să spun cu adevărat răutăcios.

1227
00:59:03,300 --> 00:59:04,200
E amuzant, nu?

1228
00:59:05,160 --> 00:59:05,988
Imbecil.

1229
00:59:06,030 --> 00:59:09,198
Ascultă puștiule, dă-ne
iPad și nimeni nu este rănit.

1230
00:59:09,240 --> 00:59:10,758
Nu!

1231
00:59:10,800 --> 00:59:12,498
Dă-mi iPad-ul.

1232
00:59:12,540 --> 00:59:13,968
Dă-mi-o, acum!

1233
00:59:14,010 --> 00:59:15,183
Am zis să-mi dai!

1234
00:59:17,400 --> 00:59:20,687
Pop! Pop! - [Samuel] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1235
00:59:20,729 --> 00:59:22,489
Pop, ești bine?

1236
00:59:22,531 --> 00:59:23,395
Oh. - O leagăn pe asta, pop.

1237
00:59:23,437 --> 00:59:25,608
sunt bine. Sunt bine. Sunt bine.

1238
00:59:25,650 --> 00:59:26,441
Athena, haide.

1239
00:59:26,483 --> 00:59:27,542
Trebuie să mergem. - [Samuel] du-te, du-te, du-te!

1240
00:59:27,584 --> 00:59:28,375
Athena, haide.

1241
00:59:28,417 --> 00:59:29,208
Hai Athena.

1242
00:59:29,250 --> 00:59:30,549
Haide.

1243
00:59:30,591 --> 00:59:32,123
Athena, trebuie să plecăm.

1244
00:59:32,165 --> 00:59:33,971
Haide. - Te rog, dă jos de pe bicicletă.

1245
00:59:34,013 --> 00:59:34,804
Vă rog.

1246
00:59:34,846 --> 00:59:36,828
Marty, avem nevoie de bicicletele tale, te rog.

1247
00:59:36,870 --> 00:59:38,369
Este o urgență.

1248
00:59:38,411 --> 00:59:40,068
De ce? - Suntem urmăriți.

1249
00:59:40,110 --> 00:59:41,838
De gloata! - Ce?

1250
00:59:41,880 --> 00:59:44,175
Vă vom oferi orice
vrei să ieși din magazinul de jucării!

1251
00:59:44,217 --> 00:59:45,831
Pot să am skateboardul roșu?

1252
00:59:45,873 --> 00:59:47,838
Da. Da, desigur că poți!

1253
00:59:47,880 --> 00:59:49,608
Poți avea și tu orice vrei.

1254
00:59:49,650 --> 00:59:52,458
Amenda. - Mulţumesc mult.

1255
00:59:52,500 --> 00:59:54,258
Al, du-te și adu-l pe tatăl meu la secția șeriffului.

1256
00:59:54,300 --> 00:59:56,358
Bine, du-te. - Bine. Multumesc.

1257
00:59:56,400 --> 00:59:57,783
Vanessa, haide.

1258
00:59:58,650 --> 00:59:59,900
Vreau acel skateboard.

1259
01:00:02,310 --> 01:00:03,153
O rahat.

1260
01:00:07,770 --> 01:00:08,770
Pleacă din drum!

1261
01:00:10,389 --> 01:00:11,268
Ieși din mașină.

1262
01:00:11,310 --> 01:00:12,476
Fă-i să se miște.

1263
01:00:12,518 --> 01:00:13,878
Haide.

1264
01:00:13,920 --> 01:00:15,438
Da. Cel mai prost.

1265
01:00:15,480 --> 01:00:16,271
Să mergem băieți.

1266
01:00:16,313 --> 01:00:17,898
Trebuie să te miști.

1267
01:00:17,940 --> 01:00:21,588
Cine ne va face? - Doar mişcă-te.

1268
01:00:21,630 --> 01:00:22,503
Ești amuzant.

1269
01:00:23,801 --> 01:00:25,801
Ia câinele și mișcă-te.

1270
01:00:26,747 --> 01:00:27,632
Îl voi muta pentru tine.

1271
01:00:27,674 --> 01:00:28,780
Oh. Oh, ui, ui!

1272
01:00:28,822 --> 01:00:29,628
Backup. Înapoi, înapoi.

1273
01:00:29,670 --> 01:00:31,368
Hai, Athena. Backup. Backup.

1274
01:00:31,410 --> 01:00:32,283
Băieți duri.

1275
01:00:34,140 --> 01:00:36,433
Vezi șeful, un pic de
frumusețea merge mult.

1276
01:00:36,475 --> 01:00:37,792
Da, grozav.

1277
01:00:37,834 --> 01:00:38,667
Haide.

1278
01:00:50,050 --> 01:00:52,038
Uite, ia lesa, bine.

1279
01:00:52,080 --> 01:00:54,138
Mă duc să alerg
la biroul şerifului.

1280
01:00:54,180 --> 01:00:55,308
vin cu tine.

1281
01:00:55,350 --> 01:00:57,858
Stai, Roger, stai cu câinele.

1282
01:00:57,900 --> 01:00:58,691
Ce naiba?

1283
01:00:58,733 --> 01:00:59,524
Nu m-am înscris pentru asta.

1284
01:00:59,566 --> 01:01:01,046
Bine, haide, trebuie să plecăm.

1285
01:01:24,253 --> 01:01:26,228
A spus baia de la etaj.

1286
01:01:26,270 --> 01:01:28,187
A spus a doua taraba.

1287
01:01:38,805 --> 01:01:43,608
Oh. - Nu înţeleg asta.

1288
01:01:43,650 --> 01:01:46,053
Serios? - Doar fă-o.

1289
01:01:49,122 --> 01:01:50,205
Ew, ew! Ew!

1290
01:01:55,765 --> 01:01:56,365
Oh.

1291
01:02:02,370 --> 01:02:03,948
Acestea sunt bicicletele lor.

1292
01:02:03,990 --> 01:02:05,759
Ce-i cu tine?

1293
01:02:05,801 --> 01:02:06,888
Nu știu băieți, nu mă simt atât de bine.

1294
01:02:06,930 --> 01:02:08,658
Mă simt foarte rău.

1295
01:02:08,700 --> 01:02:10,302
Urcă-te în mașină.

1296
01:02:12,330 --> 01:02:13,163
Haide.

1297
01:02:18,240 --> 01:02:21,498
Și sufletul meu din acea umbră

1298
01:02:21,540 --> 01:02:26,373
care zace plutind pe
podeaua nu va mai fi ridicată niciodată.

1299
01:02:27,330 --> 01:02:29,748
huh? Ce înseamnă asta?

1300
01:02:29,790 --> 01:02:31,818
Nu sunt sigur.

1301
01:02:31,860 --> 01:02:34,398
Ți-a mai menționat asta vreodată?

1302
01:02:34,440 --> 01:02:35,273
Nu.

1303
01:02:37,050 --> 01:02:39,648
Nu va mai fi ridicat niciodată.

1304
01:02:39,690 --> 01:02:41,268
Adică, poate.

1305
01:02:41,310 --> 01:02:43,713
Sună oarecum familiar.

1306
01:02:46,707 --> 01:02:48,243
Sammy!

1307
01:02:50,760 --> 01:02:51,798
Sunt aici.

1308
01:02:51,840 --> 01:02:52,673
Auzi popa aia?

1309
01:02:53,567 --> 01:02:54,817
Cred că sunt sus.

1310
01:02:57,420 --> 01:02:58,728
Te rog, dă-le iPad-ul.

1311
01:02:58,770 --> 01:03:00,573
Mi-e frică. - Nu fi.

1312
01:03:00,615 --> 01:03:04,305
Haide!

1313
01:03:34,800 --> 01:03:35,717
Acolo înapoi.

1314
01:04:10,774 --> 01:04:11,851
Bine, haide.

1315
01:04:11,893 --> 01:04:13,484
Ieși de acolo, tu.

1316
01:04:13,526 --> 01:04:14,832
Haide de acolo.

1317
01:04:14,874 --> 01:04:16,488
Haide acum.

1318
01:04:16,530 --> 01:04:18,588
Acum dă-mi acel iPad,

1319
01:04:18,630 --> 01:04:20,448
sau te voi conecta chiar aici.

1320
01:04:20,490 --> 01:04:22,128
Dă-mi acel iPad!

1321
01:04:22,170 --> 01:04:23,448
Dă-mi-o acum.

1322
01:04:23,490 --> 01:04:25,203
Hai, dă-mi-o.

1323
01:04:26,220 --> 01:04:27,770
Cine naiba este acela? - Nu?

1324
01:04:28,620 --> 01:04:29,849
Te-a făcut să arăți.

1325
01:04:29,891 --> 01:04:34,641
Acum ăsta e un spărgător de nuci.

1326
01:04:42,493 --> 01:04:44,493
Ești bine pop?

1327
01:04:47,091 --> 01:04:47,989
Dă-mi pistolul.

1328
01:04:48,031 --> 01:04:50,031
O să-l ucid pe acel copil.

1329
01:04:58,342 --> 01:05:00,009
Ieșim de aici.

1330
01:05:01,860 --> 01:05:03,708
Hei, băieți, opriți-vă.

1331
01:05:03,750 --> 01:05:05,178
Nu mă face să folosesc asta.

1332
01:05:05,220 --> 01:05:06,378
Doar dă-mi iPad-ul!

1333
01:05:06,420 --> 01:05:07,938
Te rog, lasă-ne în pace.

1334
01:05:07,980 --> 01:05:09,348
Ascultați copii, nu îmi face plăcere în asta,

1335
01:05:09,390 --> 01:05:11,761
dar am o treabă de făcut. Doar dă-mi iPad-ul.

1336
01:05:11,803 --> 01:05:13,713
Nu, nu ești un ucigaș.

1337
01:05:14,700 --> 01:05:15,918
Ești un om bun.

1338
01:05:15,960 --> 01:05:18,348
O pot spune în ochii tăi.

1339
01:05:18,390 --> 01:05:20,658
sunt rău. Sunt un tip rău.

1340
01:05:20,700 --> 01:05:21,533
Aveţi încredere în mine.

1341
01:05:24,390 --> 01:05:26,628
Haide. Hai Vanessa.

1342
01:05:26,670 --> 01:05:27,503
Să mergem.

1343
01:05:38,500 --> 01:05:42,888
Oh, băieți.

1344
01:05:42,930 --> 01:05:44,058
Doamne! - Unde sunt copiii?

1345
01:05:44,100 --> 01:05:45,648
Nu știu cu ce m-au lovit.

1346
01:05:45,690 --> 01:05:47,958
- I-ai lăsat să scape.
- Am încercat, jur.

1347
01:05:48,000 --> 01:05:49,278
idiotule.

1348
01:05:49,320 --> 01:05:51,213
Urcă-te în mașină. Continuă.

1349
01:05:52,260 --> 01:05:54,438
Probabil s-au întors la magazinul de jucării.

1350
01:05:54,480 --> 01:05:56,178
Au fost furate peste 10 milioane de dolari.

1351
01:05:56,220 --> 01:05:58,698
Apropo de asta, Jacobs,

1352
01:05:58,740 --> 01:06:00,948
când a fost ultima dată
ai fost in Michigan?

1353
01:06:00,990 --> 01:06:02,118
Şerif. - Şeriful.

1354
01:06:02,160 --> 01:06:03,078
Al, dă-mi un minut, fiule.

1355
01:06:03,120 --> 01:06:04,098
Abia aștept, șerif.

1356
01:06:04,140 --> 01:06:04,998
Ei sunt după ei.

1357
01:06:05,040 --> 01:06:06,138
Cine urmărește pe cine mai exact?

1358
01:06:06,180 --> 01:06:06,971
Băieții mafiei, șerif.

1359
01:06:07,013 --> 01:06:07,908
Ei sunt după Sam.

1360
01:06:07,950 --> 01:06:09,558
- Ce vrei sa spui?
- Este adevărat, şerif.

1361
01:06:09,600 --> 01:06:10,758
le-am văzut.

1362
01:06:10,800 --> 01:06:12,318
Unde sunt ei acum? - La lac.

1363
01:06:12,360 --> 01:06:13,158
Lacul?

1364
01:06:13,200 --> 01:06:15,911
Hei, stai aici și spune
tatăl tău ce se întâmplă.

1365
01:06:15,953 --> 01:06:20,953
Nu, trebuie să mergem.

1366
01:06:21,096 --> 01:06:23,806
Cum de nu ajungem niciodată să plecăm?

1367
01:06:41,496 --> 01:06:43,798
Așteaptă! Cred că știu ce înseamnă indiciul.

1368
01:06:43,840 --> 01:06:44,868
Trebuie să ajungem la magazinul de jucării.

1369
01:06:44,910 --> 01:06:48,198
Trebuie să facă ceva
cu cărțile cu adevărat speciale.

1370
01:06:48,240 --> 01:06:49,073
Haide.

1371
01:06:55,327 --> 01:06:56,868
Oh, Marty, ești aici.

1372
01:06:56,910 --> 01:06:58,488
Am crezut că voi, învinșii, veți dormi

1373
01:06:58,530 --> 01:06:59,913
cu peștii până acum.

1374
01:07:01,140 --> 01:07:02,388
Sunt aici pentru skateboard-ul meu.

1375
01:07:02,430 --> 01:07:03,397
Da, sigur.

1376
01:07:03,439 --> 01:07:04,356
Intră.

1377
01:07:05,548 --> 01:07:06,631
Doar stai.

1378
01:07:09,503 --> 01:07:11,433
În regulă. Vai. Oh da.

1379
01:07:15,060 --> 01:07:16,458
L-ai câștigat.

1380
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
Minunat.

1381
01:07:18,600 --> 01:07:20,298
Deci care crezi că este indiciul?

1382
01:07:20,340 --> 01:07:22,083
Hai, o să-ți arăt.

1383
01:07:28,560 --> 01:07:32,058
Acolo. Edgar Allan Poe, „Corbul”.

1384
01:07:32,100 --> 01:07:35,778
Oscar a spus că corbul este
despre a nu se putea schimba.

1385
01:07:35,820 --> 01:07:37,638
A pus întrebări corbului,

1386
01:07:37,680 --> 01:07:39,205
dar corbul răspunde mereu.

1387
01:07:39,247 --> 01:07:42,888
„Sufletul meu din acea umbră

1388
01:07:42,930 --> 01:07:47,930
care zace plutind pe
podeaua îmi va spune în visele mele

1389
01:07:49,511 --> 01:07:51,747
„că nu va mai fi niciodată”.

1390
01:07:53,700 --> 01:07:55,950
Niciodată mai mult, înțelegi asta?

1391
01:07:57,160 --> 01:07:58,833
Bun. - Niciodată mai mult.

1392
01:08:07,830 --> 01:08:10,203
Hei, e atât de tare.

1393
01:08:12,660 --> 01:08:13,493
Haide.

1394
01:08:22,740 --> 01:08:24,190
Știai că asta a fost aici?

1395
01:08:25,140 --> 01:08:27,213
Nu, nu am fost niciodată aici.

1396
01:08:28,860 --> 01:08:30,123
Uite, există un seif.

1397
01:08:34,620 --> 01:08:36,798
Are un cod de blocare.

1398
01:08:36,840 --> 01:08:38,073
Ca un cuvânt.

1399
01:08:39,420 --> 01:08:41,418
Mm, încearcă numele tău. - Ce?

1400
01:08:41,460 --> 01:08:43,503
Samuel, încearcă doar. - Bine.

1401
01:08:51,120 --> 01:08:52,173
Dar câinele?

1402
01:08:54,000 --> 01:08:55,578
Da. Bună idee.

1403
01:08:55,620 --> 01:08:57,543
Athena este cheia, îți amintești?

1404
01:09:06,270 --> 01:09:07,293
Trage.

1405
01:09:08,400 --> 01:09:09,233
Căpitan.

1406
01:09:13,710 --> 01:09:14,823
Și suntem înnebuniți.

1407
01:09:16,050 --> 01:09:19,128
Stai, Athena a fost ce? - Un câine.

1408
01:09:19,170 --> 01:09:19,998
Încearcă câine. - Oh da.

1409
01:09:20,040 --> 01:09:21,918
Nu, prostule.

1410
01:09:21,960 --> 01:09:24,783
zeița Atena.

1411
01:09:25,710 --> 01:09:26,913
Încearcă zeița.

1412
01:09:37,260 --> 01:09:39,603
Nu. Hmm.

1413
01:09:52,620 --> 01:09:55,158
Uite, tatălui meu iubea mitologia greacă.

1414
01:09:55,200 --> 01:09:59,118
El a spus că Atena este
zeița înțelepciunii și a războiului.

1415
01:09:59,160 --> 01:09:59,993
Încearcă înțelepciunea.

1416
01:10:14,686 --> 01:10:15,769
Suntem bogați!

1417
01:10:23,900 --> 01:10:26,868
Ți-ai dat seama, Samuel. Din nou.

1418
01:10:26,910 --> 01:10:28,218
Acestea sunt bijuteriile

1419
01:10:28,260 --> 01:10:31,278
din seiful am crăpat
cu ani în urmă la New York.

1420
01:10:31,320 --> 01:10:33,768
Nu era vorba doar de bani, Samuel.

1421
01:10:33,810 --> 01:10:35,460
Viața nu ar trebui să fie niciodată despre bani.

1422
01:10:36,390 --> 01:10:39,363
Viața, viața este despre călătorie.

1423
01:10:41,049 --> 01:10:43,281
Amintește-ți mereu asta.

1424
01:10:43,323 --> 01:10:46,469
Viața pentru mine a fost o călătorie splendidă.

1425
01:10:46,511 --> 01:10:49,428
O călătorie a hit-urilor, o călătorie a ratelor.

1426
01:10:49,470 --> 01:10:51,198
Distreaza-te cu bijuteriile mele.

1427
01:10:51,240 --> 01:10:52,593
Bine, băiete Sammy.

1428
01:10:55,530 --> 01:10:56,373
Concertele sus.

1429
01:10:57,660 --> 01:11:02,660
Gata cu jocurile sau te explodează.

1430
01:11:03,270 --> 01:11:06,747
Nu mai pot avea copii
din cauza ta, știi.

1431
01:11:08,440 --> 01:11:09,903
Vom lua asta.

1432
01:11:25,980 --> 01:11:26,813
Deschide-l.

1433
01:11:32,640 --> 01:11:34,263
În sfârșit, bijuteriile mele.

1434
01:11:37,440 --> 01:11:40,087
Bine, duce bijuteriile la mașină.

1435
01:11:41,040 --> 01:11:42,605
Voi ieși imediat.

1436
01:11:42,647 --> 01:11:43,438
Haide, tată.

1437
01:11:43,480 --> 01:11:45,078
Haide, șefule. Lasă copiii în pace.

1438
01:11:45,120 --> 01:11:47,527
Am spus să mergi la mașină!

1439
01:11:53,220 --> 01:11:56,063
Ai făcut asta mai greu
decât trebuia să fie, bine.

1440
01:12:00,450 --> 01:12:02,748
Nu vei scăpa cu asta.

1441
01:12:02,790 --> 01:12:03,588
Ce ai de gând să faci?

1442
01:12:03,630 --> 01:12:05,508
Să ne împușcăm pe toți?

1443
01:12:05,550 --> 01:12:10,068
Nu, o să te împușc în fundul deștept.

1444
01:12:10,110 --> 01:12:13,278
Ești un laș! - Atat de mult, Sonny.

1445
01:12:13,320 --> 01:12:15,363
Oferă-i lui Johnny salutările mele, nu?

1446
01:12:16,830 --> 01:12:18,618
Haide, șefule, e Crăciunul.

1447
01:12:18,660 --> 01:12:20,478
Să luăm doar bijuteriile
și pleacă de aici.

1448
01:12:20,520 --> 01:12:21,311
Fără copii, pop. - Haide.

1449
01:12:21,353 --> 01:12:22,878
Hai, știi asta.

1450
01:12:22,920 --> 01:12:25,070
O să te văd de partea cealaltă, puștiule.

1451
01:12:29,310 --> 01:12:30,990
Haide, pop. - [Tony] Haide.

1452
01:12:36,330 --> 01:12:37,503
Crăciun fericit.

1453
01:12:55,860 --> 01:12:58,360
Pune-ți mâinile unde le pot vedea.

1454
01:13:02,283 --> 01:13:03,651
Aruncă arma!

1455
01:13:03,693 --> 01:13:04,746
O voi lăsa jos.

1456
01:13:04,788 --> 01:13:07,055
O voi lăsa jos. Aici.

1457
01:13:07,097 --> 01:13:08,264
Și geanta.

1458
01:13:09,544 --> 01:13:10,548
În genunchi!

1459
01:13:10,590 --> 01:13:12,933
Uşor. Luați-o mai ușor, băieți.

1460
01:13:16,025 --> 01:13:17,647
În regulă.

1461
01:13:17,689 --> 01:13:20,856
În regulă.

1462
01:13:25,740 --> 01:13:26,854
Să mergem.

1463
01:13:26,896 --> 01:13:31,896
Haide. Scoală-te. Ridice în picioare.

1464
01:13:32,102 --> 01:13:34,128
Ai dreptul să taci.

1465
01:13:34,170 --> 01:13:36,348
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta

1466
01:13:36,390 --> 01:13:37,290
într-o instanță de judecată.

1467
01:13:39,210 --> 01:13:40,688
Tată, am găsit bijuteriile!

1468
01:13:40,730 --> 01:13:42,197
Am spart codul.

1469
01:13:42,239 --> 01:13:45,648
Codul era înțelepciunea. - Înțelepciunea.

1470
01:13:45,690 --> 01:13:47,261
Sunt mândru de voi băieți.

1471
01:13:47,303 --> 01:13:49,731
Oh, (indistinc).

1472
01:13:49,773 --> 01:13:51,513
Bine, pune-te pe mine.

1473
01:13:53,880 --> 01:13:54,798
Wow.

1474
01:13:54,840 --> 01:13:56,778
Crăciun fericit tuturor.

1475
01:13:56,820 --> 01:14:00,048
Avem o urmărire a
Povestea lui Johnny The Touch Lester.

1476
01:14:00,090 --> 01:14:02,868
Bijuteriile au fost găsite.

1477
01:14:02,910 --> 01:14:04,368
FBI-ul a lansat o declarație

1478
01:14:04,410 --> 01:14:09,048
că toate, în afară de 200.000 USD din
bijuterii au fost recuperate.

1479
01:14:09,090 --> 01:14:12,033
Cazul este considerat acum închis.

1480
01:14:17,970 --> 01:14:18,771
Domnule Amichi, se spune că este

1481
01:14:18,813 --> 01:14:20,808
că tu ești creierul
în spatele seifului din New York

1482
01:14:20,850 --> 01:14:21,948
și legături de încredere.

1483
01:14:21,990 --> 01:14:23,088
Chiar așa?

1484
01:14:23,130 --> 01:14:25,578
Suntem nevinovați de toate acuzațiile.

1485
01:14:25,620 --> 01:14:27,648
Va fi soluționat în instanță.

1486
01:14:27,690 --> 01:14:28,523
Multumesc.

1487
01:14:35,250 --> 01:14:37,428
Felicitări din nou, Samuel.

1488
01:14:37,470 --> 01:14:40,518
Da. Nu pot să te cred
chiar deține magazinul acum.

1489
01:14:40,560 --> 01:14:42,753
Mulţumesc. Știu. Şi eu.

1490
01:14:44,070 --> 01:14:45,711
Chiar îl vreau pe acela.

1491
01:14:45,753 --> 01:14:46,878
Bine, îl putem obține pe acela.

1492
01:14:46,920 --> 01:14:47,711
Tu ce mai faci?

1493
01:14:47,753 --> 01:14:49,158
Dar ce zici de acesta, este semnat?

1494
01:14:49,200 --> 01:14:50,928
Ar putea fi mai valoros.

1495
01:14:50,970 --> 01:14:52,770
Cât de mult costă aceasta? - Adică 15,99.

1496
01:14:54,180 --> 01:14:56,868
Hei, Vanessa, am văzut
popii tăi lucrează în față.

1497
01:14:56,910 --> 01:14:57,948
Destul de misto.

1498
01:14:57,990 --> 01:14:59,388
Da, este destul de misto.

1499
01:14:59,430 --> 01:15:02,298
Ți-am spus-o
totul avea să se rezolve de la sine.

1500
01:15:02,340 --> 01:15:03,948
Aw. Multumesc baieti.

1501
01:15:03,990 --> 01:15:05,778
Ne vedem mai târziu.

1502
01:15:05,820 --> 01:15:07,038
În regulă. Ne vedem băieți.

1503
01:15:07,080 --> 01:15:08,313
Întoarce-te oricând.

1504
01:15:09,300 --> 01:15:10,518
Bună, aș dori să cumpăr asta.

1505
01:15:10,560 --> 01:15:12,468
cred ca asta...

1506
01:15:12,510 --> 01:15:13,833
Este 19.99. - Bine.

1507
01:15:15,990 --> 01:15:18,047
Oh, perfect. Crăciun fericit.

1508
01:15:18,089 --> 01:15:19,636
Multumesc mult. Crăciun fericit.

1509
01:15:23,430 --> 01:15:24,948
Oh, Crăciun fericit.

1510
01:15:24,990 --> 01:15:26,808
Crăciun fericit, șerif Jacob.

1511
01:15:26,850 --> 01:15:28,158
Multumesc. Intră.

1512
01:15:28,200 --> 01:15:28,991
Crăciun fericit.

1513
01:15:29,033 --> 01:15:30,206
Crăciun fericit.

1514
01:15:30,248 --> 01:15:31,312
Mă bucur să te văd.

1515
01:15:31,354 --> 01:15:32,145
Intră.

1516
01:15:32,187 --> 01:15:32,978
Bună Samuel.

1517
01:15:33,020 --> 01:15:34,668
Hei. Crăciun fericit Vanessa.

1518
01:15:34,710 --> 01:15:36,603
Pentru mine? - Da. De la mine.

1519
01:15:38,160 --> 01:15:39,273
N-ar fi trebuit.

1520
01:15:45,393 --> 01:15:47,226
Vai. Mulțumesc Samuel.

1521
01:15:48,075 --> 01:15:49,089
Cu plăcere.

1522
01:15:49,131 --> 01:15:49,922
Crăciun fericit.

1523
01:15:49,964 --> 01:15:52,728
Samuel, știu că ai făcut-o
propriul tău magazin de jucării acum,

1524
01:15:52,770 --> 01:15:55,023
dar am vrut să-ți aduc ceva.

1525
01:15:55,065 --> 01:15:56,598
Multumesc.

1526
01:15:56,640 --> 01:15:57,557
Oh, mulțumesc.

1527
01:16:00,120 --> 01:16:01,458
Crăciun fericit, fiule.

1528
01:16:01,500 --> 01:16:02,291
Multumesc.

1529
01:16:02,333 --> 01:16:03,858
Hei, ce zici noi
intra în spiritul Crăciunului

1530
01:16:03,900 --> 01:16:05,178
cu putin colind?

1531
01:16:05,220 --> 01:16:06,138
Mici jingle jam-uri.

1532
01:16:06,180 --> 01:16:07,818
Da. - [Șeriful] De ce nu?

1533
01:16:07,860 --> 01:16:09,798
Hai să o facem. - Hai să o facem.

1534
01:16:09,840 --> 01:16:10,890
Să facem să se întâmple.

1535
01:16:14,207 --> 01:16:15,396
♪ Jingle bells ♪

1536
01:16:15,438 --> 01:16:17,035
♪ Jingle bells ♪

1537
01:16:17,077 --> 01:16:19,636
♪ Jingle tot drumul.
♪ - Până la urmă, fată.

1538
01:16:19,678 --> 01:16:20,469
Cântă-l.

1539
01:16:20,511 --> 01:16:23,037
♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪

1540
01:16:23,079 --> 01:16:25,443
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1541
01:16:25,485 --> 01:16:26,276
♪ Hei ♪

1542
01:16:26,318 --> 01:16:27,940
♪ Jingle bells ♪ - Jingle bells!

1543
01:16:27,982 --> 01:16:29,292
♪ Jingle bells ♪

1544
01:16:29,334 --> 01:16:31,287
♪ Jingle tot drumul ♪

1545
01:16:31,329 --> 01:16:32,120
Tot drumul iubito.

1546
01:16:32,162 --> 01:16:34,642
♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪

1547
01:16:34,684 --> 01:16:38,434
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1548
01:16:41,492 --> 01:16:42,806
Woo!

1549
01:16:43,770 --> 01:16:46,818
Deci te-a contactat FBI-ul? - Da.

1550
01:16:46,860 --> 01:16:50,358
Au spus că sunt mulțumiți
cu bijuteriile fiind recuperate

1551
01:16:50,400 --> 01:16:52,518
și mi-a spus că îmi pot păstra magazinul de jucării.

1552
01:16:52,560 --> 01:16:56,148
Deși mi-am dat seama că
orașul ar trebui să primească jumătate.

1553
01:16:56,190 --> 01:16:57,768
Destul de misto.

1554
01:16:57,810 --> 01:16:58,668
Da.

1555
01:16:58,710 --> 01:17:02,103
Hei, de fapt există unul
ultimul videoclip pe care l-a avut Oscar aici.

1556
01:17:03,630 --> 01:17:05,680
Mai am o mică surpriză pentru tine.

1557
01:17:06,570 --> 01:17:11,570
În 2014, am auzit despre asta
fenomen numit Bitcoin.

1558
01:17:12,300 --> 01:17:13,368
Am auzit de Bitcoin.

1559
01:17:13,410 --> 01:17:16,488
Ei bine, am cumpărat 650 dintre ele

1560
01:17:16,530 --> 01:17:19,413
și a plătit 320 de dolari fiecare.

1561
01:17:20,400 --> 01:17:24,678
Ultima dată când am citit, Bitcoin a atins 50.000 de dolari pe monedă.

1562
01:17:24,720 --> 01:17:25,728
Sunt pe cale să leșin.

1563
01:17:25,770 --> 01:17:28,398
Asta s-a terminat, ei bine, să vedem.

1564
01:17:28,440 --> 01:17:30,693
650 ori 320. - 30 de milioane de dolari.

1565
01:17:33,360 --> 01:17:34,968
Dar nu o să-ți fac lucrurile ușor.

1566
01:17:35,010 --> 01:17:36,610
Totuși, am un indiciu pentru tine.

1567
01:17:37,560 --> 01:17:39,063
Dacă Atena era cheia,

1568
01:17:40,320 --> 01:17:43,548
și dacă te uiți la asta
acum, ai înțeles totul.

1569
01:17:43,590 --> 01:17:45,933
Și știi că înțelepciunea a deschis acel seif,

1570
01:17:47,670 --> 01:17:52,670
atunci ce se întâmplă dacă cheia pentru
Athena este Atena însăși?

1571
01:17:54,990 --> 01:17:55,923
La revedere Samuel.

1572
01:18:00,134 --> 01:18:02,330
Cheia Athenei este Atena.

1573
01:18:03,840 --> 01:18:05,808
Sunt atât de pierdut.

1574
01:18:05,850 --> 01:18:08,643
Asta înseamnă 30 de milioane de dolari!

1575
01:18:09,600 --> 01:18:11,208
Așteptaţi un minut.

1576
01:18:11,250 --> 01:18:12,768
Cred că am înțeles!

1577
01:18:12,810 --> 01:18:13,903
Haide, să mergem.

1578
01:18:14,804 --> 01:18:16,862
Hai, Athena.

1579
01:18:23,880 --> 01:18:25,308
Hei Teddy. - Hei.

1580
01:18:25,350 --> 01:18:27,528
Am observat că numele tău era pe listă.

1581
01:18:27,570 --> 01:18:29,058
Care este talentul tău?

1582
01:18:29,100 --> 01:18:30,888
Ei bine, cânt puțin.

1583
01:18:30,930 --> 01:18:34,158
Și în continuare securitatea noastră locală,

1584
01:18:34,200 --> 01:18:36,762
domnule Teddy Kane.

1585
01:18:37,637 --> 01:18:38,557
Urează-mi noroc. - Da.

1586
01:18:54,999 --> 01:18:59,999
♪ Ea știe ce face ♪

1587
01:19:01,003 --> 01:19:06,003
♪ Inima ei înțelege ♪

1588
01:19:06,943 --> 01:19:11,943
♪ Ea este vocea mea a rațiunii ♪

1589
01:19:12,768 --> 01:19:17,144
♪ Și sunt un bărbat mult mai bun ♪

1590
01:19:17,186 --> 01:19:22,186
♪ În mâinile unei femei ♪

1591
01:19:23,394 --> 01:19:28,394
♪ Iubești, iubești, iubești oh, atât de dulce ♪

1592
01:19:29,258 --> 01:19:34,258
♪ În mâinile unei femei ♪

1593
01:19:34,716 --> 01:19:38,799
♪ Există loc pentru tipi ca mine ♪

1594
01:19:43,890 --> 01:19:47,148
De-a lungul anilor ai folosit
să pot spune Crăciun fericit,

1595
01:19:47,190 --> 01:19:50,088
știi, acum e fericit
sărbători, ceea ce este bine.

1596
01:19:50,130 --> 01:19:52,668
Știi, trebuie să acceptăm
de diferențele fiecăruia,

1597
01:19:52,710 --> 01:19:55,188
dar cred că poate avea
mers un pic prea departe.

1598
01:19:55,230 --> 01:19:58,788
Știi, ca chiar și la Moș Crăciun
devenit puțin progresiv,

1599
01:19:58,830 --> 01:20:02,538
știi, ca și anul acesta,
știi, în loc de reni

1600
01:20:02,580 --> 01:20:04,841
acum a devenit complet electric cu o sanie.

1601
01:20:04,883 --> 01:20:06,335
aș zice.

1602
01:20:06,377 --> 01:20:07,960
♪ Ți-am văzut câinele prin oraș ♪

1603
01:20:08,002 --> 01:20:09,265
♪ Și ghici ce am găsit ♪

1604
01:20:09,307 --> 01:20:12,136
♪ L-a dus la liră ♪

1605
01:20:12,178 --> 01:20:13,278
♪ Asta am spus ♪

1606
01:20:13,320 --> 01:20:16,723
♪ Trebuie să fii atent înainte
câinele tău ajunge în jos ♪

1607
01:20:16,765 --> 01:20:17,589
♪ Unde sunt câinii mei ♪

1608
01:20:17,631 --> 01:20:18,951
♪ Unde sunt, unde sunt câinii ♪

1609
01:20:18,993 --> 01:20:19,976
♪ Unde sunt câinii mei ♪

1610
01:20:20,018 --> 01:20:21,541
♪ Unde sunt, unde sunt câinii ♪

1611
01:20:21,583 --> 01:20:22,673
♪ Unde sunt câinii mei ♪

1612
01:20:22,715 --> 01:20:24,269
♪ Unde sunt, unde sunt câinii ♪

1613
01:20:24,311 --> 01:20:27,938
♪ Unde sunt câinii mei, da ♪

1614
01:20:27,980 --> 01:20:31,456
♪ Cuvânt, cuvânt ♪

1615
01:20:31,498 --> 01:20:33,678
♪ Mai bine ține câinele ăla în lesă, fiule ♪

1616
01:20:33,720 --> 01:20:37,196
♪ Mă simți ♪

1617
01:20:37,238 --> 01:20:42,238
♪ Unde sunt câinii mei ♪

1618
01:20:42,447 --> 01:20:47,256
♪ Nu, nu mă poți doborî, jos ♪

1619
01:20:47,298 --> 01:20:51,206
♪ Ai putea să mă arăți,
dar nu-mi pot fura coroana ♪

1620
01:20:51,248 --> 01:20:53,337
♪ Nu vreau să luptă ♪

1621
01:20:53,379 --> 01:20:57,678
♪ Încerc doar să-mi trăiesc cea mai bună viață, da ♪

1622
01:20:57,720 --> 01:21:01,196
♪ Nu, nu mă poți doborî, jos ♪

1623
01:21:01,238 --> 01:21:03,491
♪ Spui că mă urăști ♪

1624
01:21:03,533 --> 01:21:06,472
♪ Dar te iubești pe tine însuți ♪

1625
01:21:06,514 --> 01:21:11,514
♪ Tu iei chestia aia și
pune-l pe altcineva ♪

1626
01:21:11,847 --> 01:21:14,161
♪ Nu știu unde să o fac ♪

1627
01:21:14,203 --> 01:21:17,044
♪ Asta nu e cum să fii ♪

1628
01:21:17,086 --> 01:21:20,830
♪ Ai fost bine în inima ta ♪

1629
01:21:20,872 --> 01:21:24,526
♪ Presupun că ți-ai dori doar să fii eu ♪

1630
01:21:24,568 --> 01:21:26,861
♪ Aș vrea să fii eu ♪

1631
01:21:26,903 --> 01:21:29,506
♪ Aș vrea să fii eu ♪

1632
01:21:29,548 --> 01:21:31,530
♪ Aș vrea să fii eu ♪

1633
01:21:31,572 --> 01:21:34,937
♪ Presupun că ți-ai dori doar să fii eu ♪

1634
01:21:49,680 --> 01:21:52,917
♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪

1635
01:21:52,959 --> 01:21:56,548
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1636
01:21:56,590 --> 01:22:00,170
♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪

1637
01:22:00,212 --> 01:22:03,792
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1638
01:22:03,834 --> 01:22:07,495
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪

1639
01:22:07,537 --> 01:22:11,397
♪ Fa-la-la, fa-la-la, la-la-la ♪

1640
01:22:11,439 --> 01:22:15,023
♪ Troll, colindul antic de Yuletide ♪

1641
01:22:15,065 --> 01:22:18,898
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1642
01:22:23,773 --> 01:22:24,773
Multumesc.

1643
01:22:29,212 --> 01:22:30,045
Acţiune.

1644
01:22:32,640 --> 01:22:34,428
Hei, tăiați, tăiați, tăiați!

1645
01:22:34,470 --> 01:22:36,528
Ce faceți?

1646
01:22:36,570 --> 01:22:38,208
Ai spus acțiune!

1647
01:22:38,250 --> 01:22:39,588
Dar nu acțiunea TikTok.

1648
01:22:39,630 --> 01:22:40,518
Să ne întoarcem la muncă.

1649
01:22:40,560 --> 01:22:41,393
Haide.

1650
01:22:42,270 --> 01:22:44,508
Bine, gata?

1651
01:22:44,550 --> 01:22:45,993
Și acțiune. - Din nou.

1652
01:22:47,280 --> 01:22:48,288
Oh, naiba, am renunțat.

1653
01:22:48,330 --> 01:22:49,413
Asta este. Am terminat.